‘Nobody’, buku alfabet untuk ayahnya

Adaptasi novel berjudul sama karya Gwenaëlle Aubry, dibuat bekerja sama dengan Elisabeth Chailloux dan Sarah Karbasnikoff, Orang menceritakan kisah kegilaan seorang ayah melalui cara yang rasional dan ketat dari sebuah buku alfabet, agar tidak memenjarakannya, namun sebaliknya, membebaskannya melewati banyak gerbang menuju alfabet. Pandangan yang sangat subjektif dan sastra, dipentaskan dan ditafsirkan secara ahli, dalam campuran ketenangan dan kegembiraan.

P suka Orang. P untuk ayah. Bagian ini mengikuti keakuratan buku alfabet. Perusahaan klasifikasi sastra dimaksud dalam sekejap perkenalan Gilles Deleuze, Orang tidak menjelaskan apa pun, melainkan mencoba untuk membangkitkan melalui konstelasi figur identitas terfragmentasi dari seorang ayah bipolar, untuk menelusuri post mortem dan melalui kata-kata keberagaman dari seorang pria yang terserang penyakit dan yang menyimpan banyak orang di dalam dirinya. Novel Gwenaëlle Aubry dengan judul yang sama diterbitkan pada tahun 2009 dan menerima Hadiah Femina setelah dirilis. Aktris Sarah Karbasnikoff, yang sangat terkesan dengan bacaannya, segera menyadari kebutuhan untuk memberikan tubuh dan suaranya. Untuk membuatnya didengar. Sastra yang muncul, teater yang mengambil sumbernya, menawarkan vertikalitas baru. Dan kalimat-kalimat tersebut kemudian bergema secara berbeda dalam ruang-waktu representasinya, dalam gaung yang mereka temukan melalui penonton. Jika kita menilai kualitas sebuah pertunjukan dari kualitas pendengaran yang dihasilkannya dalam sebuah gerakan komunikasi antara panggung dan penonton, maka misinya pasti akan dijunjung tinggi. Ini adalah keheningan yang mendekati meditasi, perhatian yang halus dan halus, yang menemani aktris sendirian di atas panggung, dari A hingga Z.

Di atas panggung, dua panel besar berfungsi sebagai layar proyeksi sekaligus menata ruang, menciptakan bukaan ke belakang panggung, sebagai perspektif kehidupan yang muncul di depan. Karena di baliknya terdapat tempat tidur dan, dalam metaforanya, orang mati. Jika Orang tidak seperti buku harian berkabung, proyek novelnya didasarkan pada kematian ayahnya dan penemuan buku catatan, catatan, dan manuskrip yang belum selesai yang ditinggalkan oleh putri penulisnya dengan perintah berikut: “Menuju romansa”. Tidak ada wahyu yang dipertaruhkan atau kepercayaan yang mendalam di tempat kerja, masalahnya ada di tempat lain, sama seperti saya. Dari bahan mentah ini, Gwenaëlle Aubry menjadi titik awal perjalanan sastranya hingga menjadi ayah yang sulit dipahami karena “hantu yang mengganggu ini”begitu dia sendiri menyebut kegilaannya. Dia tidak mencari kebenaran fakta atau pemahaman psikologis, dia tidak mengikuti kronologi apapun, tapi logika alfabet yang tak terbendung sebagai pintu gerbang untuk memahami dari 26 sudut berbeda pria ini, begitu dekat dan begitu jauh, seorang borjuasi brilian yang dilanda delusi yang menyapu semua yang ada di jalan mereka, dia yang pertama dan terutama, dan tentu saja rombongannya.

Kehidupan apa yang luput dari perhatian orang yang menjalaninya? Bagaimana cara menjelajahi jurang yang lain? Apa lagi yang ada jika dia adalah nenek moyangnya sendiri? Sarah Karbasnikoff, dibantu oleh Elisabeth Chailloux dalam penyuntingan dan pengarahan, benar-benar menggali kamus subjektif yang menyakitkan sekaligus mencerahkan ini. Dia membawakan teks ini dengan dedikasi terus-menerus, dengan emosi yang tinggi, dengan intensitas dari mereka yang memiliki rahasia penting untuk diceritakan. Sepenuhnya dihuni oleh tulisan-tulisan Gwenaëlle Aubry, dia meminjamkan suaranya baik kepada putrinya maupun kepada ayah yang tidak ada ini, kekosongan yang menyedot makhluk-makhluk yang mencintainya ke dalam celahnya. Dia mengapresiasi prosa penulis yang tepat dan mendalam dengan rasa hormat yang bercampur dengan keseriusan. Dan kami percaya bahwa apa yang dipertaruhkan di sini dalam pertemuan antara teks dan penafsir ini sudah jelas. Dan bukti ini menjelaskan baik sikap pementasan maupun kehadiran aktris dan hantu-hantunya. Dan pikiran kita bertemu dengan pikirannya melalui keajaiban teater.

Di ruangan ini dengan langkah-langkah yang hilang, ruang tunggu yang anonim dan dingin, disela oleh mikrofon yang berdiri, oleh kotak yang bergerak, Sarah Karbasnikoff berevolusi melalui alfabet, mengubah keadaan seperti jaket dan membangkitkan dalam jalinan erat kata-kata ayah dan anak perempuan, terjalin. Gerakannya tidak pernah berlebihan, tubuhnya selalu bergerak, entah dia berlutut di depan panggung, berbaring tengkurap di atas kostum sang ayah, siluetnya diencerkan melalui panel transparan atau dalam wayang kulit, selalu membawa beban kata-kata yang diucapkannya. Dengan suara yang dalam dan menyenangkan, sedikit serak, ia berdialog dengan berbagai tokoh yang menceritakan kisah seorang ayah tertentu, yang mampu melakukan yang terbaik dan terburuk, yang tersedot ke dalam jurang mautnya sendiri dan memendam begitu banyak wajah. Jika kata “ pengasingan » diucapkan pertama kali di atas panggung, Antonin Artaud yang membuka bola dengan huruf A dan pengisi suara di pendahuluan mengumumkan warna delirium dan apa yang akan terjadi selanjutnya. Di antara teman seperjalanan lainnya, Jean-Pierre Léaud, Dustin Hoffman dan James Bond adalah beberapa peran lainnya: badut, bajak laut, pria tanpa kualitas, penguasa kehampaan… Manakah dari semua topengnya yang paling benar? Di mana François-Xavier Aubry bersembunyi? Teks menavigasi antara referensi, kenangan masa kecil atau dewasa, sensasi dan refleksi. Dia tersesat di hutan segi ini sebanyak dia berlabuh di sana untuk menyelimuti yang hilang dengan lebih baik. Dan dengan melakukan hal itu, anak yatim piatu menjalin selubung kata-kata untuk orang yang memilih kremasi daripada penguburan. Tubuhnya dipenuhi ribuan abu. Tubuhnya di dalam amplop. Dan buku ini agar hidupnya bukanlah surat mati. Orang terima kasih atas tulisan Gwenaëlle Aubry, atas apa yang dia buat di udara terbuka, atas apa yang dia katakan tentang kegilaan. Dan dalam ketelitian dan ketepatannya yang tak terbatas, pertunjukan ini mengajak kita untuk merefleksikan misteri yang menghuni kita, ‘kita’ batin kita, yang kita sebut keberadaan. Penampilan dan kruknya dilucuti. Telanjang seumur hidup.

Marie Plantin – www.sceneweb.fr

Orang
Kirim SMS ke Gwenaëlle Aubry
Diedit dan disutradarai oleh Elisabeth Chailloux, bekerja sama dengan Sarah Karbasnikoff
Dengan Sarah Karbasnikoff dan suara Frédéric Cherboeuf
Kolaborasi artistik Thierry Thieû Niang
Skenografi Aurélie Thomas
Olivier Oudiou ringan
Miniatur Nyonya-nya
Kostum Dominique Rocher
Video Michael Dusautoy

Teater Produksi de La Balance
Produksi bersama Théâtre de la Ville-Paris
Tempat tinggal kreatif Théâtre 14, Théâtre des Quartiers d’Ivry – CDN du Val-de-Marne – Théâtre de la Tempête – Nouveau Gare au Théâtre

Théâtre de La Balance telah disetujui oleh DRAC Île-de-France – Kementerian Kebudayaan.
Orang oleh Gwenaëlle Aubry diterbitkan oleh Editions Mercure de France.

Durasi: 1 jam 20

Terlihat pada Januari 2024 di Théâtre 14, Paris

Teater Kota, Paris
dari 14 hingga 21 April 2026