Virgin Media telah meminta maaf menyusul kesalahan terjemahan yang menyebabkan pelacur Wales dan Scarlets, Ryan Elias, secara keliru digambarkan sebagai “pelacur” dalam panduan TV. Kesalahan tersebut muncul dalam informasi program di acara bincang-bincang Kamis malam S4C, Jonathan, yang secara rutin menampilkan tokoh olahraga terkemuka Welsh bersama presenter Jonathan “Jiffy” Davies.
Daftar tersebut dimaksudkan untuk mengumumkan bahwa aktris Siaan Reese-Williams dan pemain internasional Wales Elias akan tampil di acara tersebut. Elias, juara Grand Slam dan anggota skuad utama selama masa jabatan Warren Gatland, diidentifikasi hanya dari posisi standar rugbinya sebagai pelacur.
Namun, panduan edisi Welsh salah menerjemahkan istilah tersebut dan menggunakan kata “butain” – yang berarti “pelacur” – alih-alih terminologi rugbi yang benar “bachwr” – yang berarti “pelacur” dalam rugbi. Deskripsi yang disebarkan di layanan televisi Virgin Media kemudian muncul secara online.
Tangkapan layar dari daftar tersebut tersebar luas di seluruh platform media sosial, memicu kemarahan, kegembiraan, dan ketidakpercayaan. Beberapa penggemar rugbi dengan cepat menyebutkan betapa umum istilah “pelacur” di kalangan rugbi, namun mempertanyakan mengapa terjemahannya tidak diperiksa sebelumnya.
Kesalahan memalukan ini menyebabkan kecaman terhadap prosedur jaminan kualitas lembaga penyiaran, dan beberapa orang berspekulasi bahwa perangkat lunak terjemahan otomatis mungkin menjadi penyebabnya. Virgin Media merilis pernyataan yang mengakui kesalahan tersebut dan mengonfirmasi koreksinya setelah hal tersebut menjadi perhatian mereka.
“Kami menyadari adanya kesalahan terjemahan dalam program TV kami,” kata juru bicara Virgin Media kepada BBC. “Ini segera diselesaikan oleh penyedia eksternal kami dan kami mohon maaf atas gangguan apa pun.”
S4C berkata: “Rincian programnya akurat dan bergantung pada kami di sini di S4C dalam bahasa Welsh dan Inggris dan dengan demikian muncul di semua kecuali satu platform siaran.”
Mereka juga menambahkan bahwa penyedia teknis yang digunakan oleh platform khusus ini meminta maaf dan mengonfirmasi bahwa penyelidikan internal telah dilakukan.
Kesalahan tersebut kini telah diperbaiki dan entri program mendatang telah diperbarui agar secara akurat mencerminkan peran Elias sebagai pelacur rugbi profesional.
