tidak masalah oleh Marah Haj Hussein

Bahasa: tidak masalah pada dasarnya adalah inkarnasi: kekuatan emansipatoris bahasa, namun juga kekuatan koersifnya, multilingualisme sebagai sebuah kekuatan, baik yang membebaskan maupun membatasi, kekayaan dan labirin. Marah Haj Hussein memberikannya bentuk polifoni visual, di mana kisah tokoh utama, yang saat ini tinggal di Belgia, terjalin, dan suara-suara terkenal yang berbicara tentang hubungan dengan bahasa Arab yang digunakan di Palestina dan dengan bahasa Ibrani, bahasa resmi negara tempat mereka tinggal.

Adegan tersebut kemudian menjadi lanskap yang bersifat suara dan visual; Hal ini memberikan ruang untuk mendengarkan salah satu upaya kolonialisme yang sering diabaikan: mekanisme yang digunakan, dari generasi ke generasi, untuk memastikan bahwa bahasa penjajah lebih unggul daripada bahasa penduduk asli. Dengan humor, kemarahan, cinta, dan absurditas, pertunjukan ini mengeksplorasi batas kemampuan penerjemahan suatu bahasa dan dengan demikian berkontribusi pada refleksi proses perlawanan.

Bahasa: tidak masalah
Desain dan interpretasi: Marah Haj Hussein
Penciptaan suara: Anton Lambert
Penciptaan musik: Verena Rizzo
Pemetaan dan manajemen video: Koen de Saeger
Dramaturgi: Krystel Khoury
Skenografi dan tekstil: Agnese Forlani
Set: Mohamed Sultan
Desain pencahayaan: Pol Seif
Penciptaan produksi: Ruth Vanreusel

Produksi bersama: Monty & Moussem
Dibiayai oleh: Festival Teater dan Dana untuk Pembuat Baru Kota Antwerpen
Terima kasih kepada: Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh dan Hashem Shehadeh
Dengan dukungan Onda – Badan Difusi Seni Nasional

dari 29 hingga 31 Januari 2026
Le Maillon – Théâtre de Strasbourg sebagai bagian dari Festival Premieres