“ Sebagai bagian dari proyek 4×4, teks Simon Grangeat Au bout de ma langue – انا لا اشتكي langsung menarik perhatian saya. Sebagai seorang pembohong asing yang tiba di Prancis sepuluh tahun yang lalu tanpa dapat berbicara bahasa tersebut, saya sangat tersentuh dengan keakuratan yang ia gunakan untuk menangkap pengalaman pencabutan ini. Sensitivitas yang langka dalam tulisannya, pemahaman halus tentang keheningan yang menghuni anak-anak pengungsi, sangat selaras dengan perjalanan saya dan memperkuat keyakinan artistik saya untuk membawa cerita ini ke panggung.
Balai kota. Seorang pemuda berusia 18 tahun akhirnya bersiap untuk mengajukan permohonan kartu identitas Prancis pertamanya. Kenangannya mengalir di tempat simbolis Republik ini. Mereka membawanya kembali ke sembilan tahun yang lalu, ketika ketika masih kecil, setelah melarikan diri dari perang di Suriah bersama keluarganya, dia pertama kali menemukan negara yang akan menjadi miliknya. Dihadapkan pada kekerasan simbolik yang tidak diketahui bahasanya, ia kemudian memilih diam sebagai tempat berlindung, sebagai penghalang pelindung antara dua dunia yang tampaknya tidak sejalan ini.
Namun, keheningan ini tidaklah kosong. Tempat ini penuh dengan suara, musik, kenangan yang dia rekam sendiri di kaset lama – kesaksian sonik saat kata-kata dalam bahasa Prancis masih luput dari perhatiannya. Rekaman-rekaman ini, yang ditangkap dengan bantuan tape recorder yang disediakan oleh seorang guru yang penuh perhatian, menjadi benang merah kisahnya: suara ayah musisinya yang bernyanyi dalam bahasa Arab, suara neneknya yang bercerita dari sana melalui telepon, atau bahkan ibunya yang dengan kikuk mengucapkan kata-kata Prancis pertamanya.
Fragmen-fragmen kehidupan ini, arsip-arsip intim ini, menjalin jaringan sonik antara masa lalu dan masa kini, antara sini dan sana.
Karya ini adalah bagian dari penelitian artistik saya yang lebih luas mengenai kekuatan rekaman suara sebagai jembatan antara makhluk, era, dan budaya. Setelah mengeksplorasi hubungan ibu-anak dalam karya saya sebelumnya melalui arsip suara keluarga yang diambil saat seorang ibu kehilangan pendengaran, di sini saya melanjutkan pertanyaan saya tentang bagaimana suara – ada atau tidak ada, ditemukan atau hilang – membentuk identitas kita dan hubungan kita dengan orang lain.
Di ruang administratif di mana banyak undian dimainkan setiap hari, saya akan mengeksplorasi pertanyaan mendasar tentang pencabutan: apakah kita ditakdirkan menjadi jurang pemisah antara dua dunia, atau bisakah kita menjadi jembatan yang menghubungkan keduanya?
Pertunjukan ini ditujukan untuk penonton muda berusia 9 tahun, tetapi juga untuk orang tua mereka, karena mempertanyakan hubungan kita dengan orang lain, dengan tempat lain, dan dengan bagian aneh yang ada dalam diri kita masing-masing. Di saat begitu banyak anak melintasi perbatasan dan harus membangun kembali dunia mereka dalam bahasa baru, I Don’t Complain membawa pesan harapan: bahwa kita dapat membangun jembatan antara dua pantai. »
Tal Reuveny
Di ujung lidahku
Inilah yang terjaditeks
Simon Grangeatmemanggungkan
Tal ReuvenyDengan Omar Salem
Penciptaan suara Jonathan Lefèvre-Reich
Desain kostum dan desain set oleh Goni Shifron
Produksi Tréteaux de France, Pusat Drama Nasional
Produksi bersama TOTEM, adegan yang disetujui Art Childhood Youth | Klub Sosial Maïf, Paris
Dengan dukungan dari Departemen Kebudayaan Kota Aubervilliers
Pertunjukan dibuat sebagai bagian dari sistem 4X4 yang didukung oleh Tréteaux de France bekerja sama dengan pusat pertemuan budaya: La Chartreuse dan Cité Internationale de la Langue Française, dan TOTEM, Art Childhood Youth Convention Stage
Penciptaan dari 21 hingga 25 Oktober 2025
di Théâtre de la Concorde di Paris
