Saya menyampaikan salam saya yang penuh kedamaian dan kebahagiaan, yang sangat dibutuhkan oleh umat manusia dan masyarakat yang hidup dalam kemiskinan, konflik, dan kelaparan. Dengan surat terbuka ini saya ingin mengungkapkan perasaan saya terhadap Anda dan berbagi beberapa pemikiran.
Saya terkejut dengan pencalonan Anda oleh Komite Nobel. Saya teringat akan banyaknya perjuangan yang telah dilakukan di benua kita, meskipun ada kediktatoran militer… Kita telah menderita pemenjaraan, penyiksaan, pengasingan, penculikan anak-anak dan ribuan orang hilang. Penerbangan kematian yang saya selamat…
Pada tahun 1980 Komite Nobel memberi saya Hadiah Perdamaian; 45 tahun telah berlalu dan kami terus bekerja untuk melayani masyarakat termiskin dan berdampingan dengan rakyat Amerika Latin. Atas nama merekalah saya menerima penghargaan tinggi ini, sebagai janji kepada mereka yang berjuang dengan harapan membangun masa depan yang lebih baik. Kedamaian dibangun hari demi hari dan kita harus konsisten antara perkataan dan tindakan kita.
Di usia 94 tahun, saya masih belajar setiap hari, namun harus saya akui bahwa pandangan sosial dan politik Anda membuat saya prihatin.
Venezuela adalah negara demokrasi, dengan cahaya dan bayangannya. Hugo Chavez membuka jalan menuju kebebasan dan kedaulatan bagi rakyatnya, dan dia memperjuangkan persatuan benua. Itu adalah kebangkitan Tanah Air Besar Amerika Latin. Amerika Serikat, yang terus bersikap seolah-olah kita adalah halaman belakangnya, terus menerus menyerang negara tersebut karena tidak dapat membiarkan suatu negara meninggalkan wilayah pengaruhnya dan ketergantungan kolonialnya. Janganlah kita melupakan blokade yang diberlakukan terhadap Kuba selama lebih dari enam puluh tahun.
Saya heran melihat seberapa besar Anda berpegang teguh pada Amerika Serikat, padahal kita tahu betul bahwa mereka tidak punya sekutu atau teman, tapi hanya kepentingan dominasi, dengan penghinaan terhadap orang-orang yang memperjuangkan kebebasan dan penentuan nasib sendiri, hak mereka untuk bebas dan berdaulat, dan bukan koloni.
Pemerintahan Nicolás Maduro berada di bawah ancaman militer langsung dari Amerika Serikat; mereka telah mengerahkan pasukan angkatan laut di Karibia dan negara Anda berisiko diserang. Intervensi yang Anda dukung: Anda sendiri telah meminta Amerika Serikat untuk melakukan intervensi di Venezuela.
Ketika Anda mengetahui bahwa Anda telah menerima Hadiah Nobel Perdamaian, Anda mendedikasikannya untuk Trump, orang yang menyerang negara Anda dengan berbohong dan menuduh Venezuela sebagai negara narkotika. Seperti yang dilakukan George Bush dengan menuduh Saddam Hussein memiliki senjata pemusnah massal. Kita tahu apa yang terjadi selanjutnya di Irak: invasi, penjarahan, ribuan korban tak berdosa… Kehancuran dan kematian disebabkan oleh mereka yang menyatakan diri sebagai pembela kebebasan.
Jangan lupakan apa yang terjadi di Panama: sebuah invasi yang menambah daftar panjang intervensi dan penderitaan yang ditimbulkan Amerika Serikat terhadap Amerika Latin dan seluruh dunia.
Saya pikir Anda perlu mengambil langkah mundur dan menyadari posisi Anda: apakah Anda pion baru dalam strategi neokolonial Amerika Serikat? Tunduk pada keinginan mereka untuk mendominasi sama sekali tidak bisa disamakan dengan kepentingan rakyat Anda. Sebagai penentang pemerintahan Maduro, posisi dan pilihan Anda menciptakan banyak ketidakpastian. Anda menghadapi kemungkinan terburuk ketika Anda meminta Amerika Serikat untuk menginvasi Venezuela.
Hal terpenting yang perlu diingat adalah membangun perdamaian membutuhkan kekuatan dan keberanian yang besar demi kebaikan rakyat Anda, yang sangat saya kenal dan cintai. Anda sekarang memiliki kesempatan untuk bekerja demi kebaikannya dan membangun perdamaian tanpa memicu lebih banyak kekerasan, karena Anda tidak dapat menyelesaikan satu kejahatan dengan kejahatan lainnya, kejahatan yang lebih besar lagi. Bukalah pikiran dan hati Anda untuk berdialog, tinggalkan kekerasan dan bangunlah perdamaian dan persatuan sehingga cahaya kebebasan dan kesetaraan dapat terwujud.
