Pusaran Nukak (La Vorágine más allá) oleh Mapa Teatro

Di tepi Quai Branly, tempat seni membawa kenangan masyarakat, kolektif Mapa Teatro mempersembahkan pertunjukan bekerja sama dengan komunitas Nukak, dari Amazon Kolombia. Melalui dialog antara arsip, cerita, dan instalasi visual, mereka menyuarakan perlawanan dan kenangan masyarakat nomaden Kolombia terakhir.

Di dalam La Vogine (1924), sebuah novel unggulan sastra Amerika Latin, José Eustasio Rivera membangkitkan “suku kosmopolitan” pengungsi dari ladang karet, tanpa masa lalu atau masa depan. Satu abad kemudian, kolektif Kolombia Mapa Teatro bertemu dengan Nukak, komunitas nomaden yang telah melakukan kontak untuk pertama kalinya sejak 1988 dan terpaksa meninggalkan hutan hujan Amazon menuju kota. Dengan The Nukak Vortex, Mapa Teatro bekerja dengan orang-orang ini untuk menerjemahkan potongan-potongan novel ke dalam bahasa mereka, menciptakan dialog yang dibawa oleh suara dan ingatan mereka. Antara cerita, arsip hidup, dan dongeng kritis, mereka membayangkan aliansi antara nenek moyang Nukak dan roh hutan, menciptakan parasit yang mampu menghentikan eksploitasi kolonial atas lateks. Satu abad setelah La Vorágine, kenangan bukanlah nostalgia melainkan kekuatan hidup. Proyek ini menjalin potongan-potongan sejarah yang terluka, di mana suara-suara yang sudah lama terbungkam mempertanyakan hubungan kita dengan bumi, dengan kekerasan, dan kemungkinan masa depan yang layak huni.

Pusaran Nukak (La Vorágine más allá)
Konsepsi, arahan dan dramaturgi Heidi Abderhalden, Rolf Abderhalden.
Dengan partisipasi (komunitas Nukak) Edbe Jao Jiube, Jaapwun Ui Yao, Yaragua Nukak, Simón Yao Ui, Jauyau Nijbe Jeenbu, Jeima Diana Nijbe Joonide; (anggota laboratorium seniman Mapa Teatro) Heidi Abderhalden, Rolf Abderhalden, Agnes Brekke, Andrés Castañeda, Julián Díaz, Ximena Vargas, Juan Ernesto Diaz.
Penciptaan dan komposisi suara Juan Ernesto Díaz. Penciptaan pencahayaan Grissel P. Manganelli. Skenografi Rolf Abderhalden, Simon Hosie. Desain robot Ricardo Dueñas. Video langsung Ximena Vargas. Sinematografi Javier Hernández, Rolf Abderhalden. Editor Ricardo Rodríguez, Heidi Abderhalden, Jhon de los Ríos. Produksi teknis dan manajemen panggung José Ignacio Rincón. Manajemen teknis Ximena Vargas. Bantuan umum di Perancis Pierre Henri Magnin, Caroline Levilly.

Produksi Centro Nacional de las Artes, Ministerio de las Culturas, las Artes dan los Saberes en Mapa Teatro, Bogota, 2024
Produksi bersama Centro Nacional de las Artes dengan dukungan Ministerio de Cultura de Colombia
Terima kasih kepada Roberto Gómez, Amazonia mía, Michelle Kokosowski, Pierre Henri Magnin, Françoise Audouin

Musée du Quai Branly – Jacques Chirac dan Festival d’Automne à Paris mempersembahkan pertunjukan yang diproduksi bersama ini.

dari tanggal 27 hingga 30 November 2025
Museum Quai Branly – Jacques Chirac