Ini adalah kisah tentang pasangan berusia delapan puluhan. Dia menderita sakit punggung kronis dan penglihatan yang sangat buruk. Itu Jean-Pierre Darroussin. Dia dilengkapi dengan alat bantu dengar dan peralatan gigi. Ini Christine Murillo. Kehidupan mereka tidak mudah, apalagi putra mereka yang berusia lima puluh tahun kembali tinggal bersama orang yang lebih tua. Pengembalian ini mengganggu mereka. Cari tahu di mana letak kemurahan hati, sikap mendengarkan atau penolakan, terutama karena sang anak bersikeras untuk tidak berbicara dengan mereka. Itu ceria! ‘Di lorong’ terlihat seperti ‘Godot’ di antara dua ‘Kursi’. Siapa yang tahu apakah tawa atau air mata akan menang?
“ Kebijaksanaan populer kemarin menyatakan bahwa kemalangan satu orang adalah kebahagiaan orang lain. Alhamdulillah, yang tidak ada hubungannya dengan itu, kita tahu hari ini bahwa tidak ada yang lebih lucu daripada kemalangan, asalkan dibagikan secara adil. Selama hampir tiga puluh tahun saya telah mencoba membuat orang-orang sezaman saya menertawakan kemalangan mereka dan kemalangan saya.
Jika saya kembali ke Hébertot, teater yang sangat saya cintai dan yang belum lama ini – tiga puluh tahun yang lalu – menjadi tempat “Atelier” saya selama beberapa musim, hampir akan membuat saya lupa menertawakan kemalangan orang lain dan kemalangan saya sendiri. Kembali dengan dua kaki tangan yang ahli dalam tertawa dan ahli dalam kemalangan manusia, Christine Murillo dan Jean-Pierre Darroussin, ditemani oleh pencuri ketiga bernama Charles Tordjman, yang setuju untuk mengalihkan pandangan dari ’12 orang jahat’ ini untuk sementara waktu, izinkan saya melihat sekilas kumpulan tawa yang basah oleh air mata, karena, seperti kata kebijaksanaan populer – mereka lagi? – menangis sambil tertawa atau tertawa dengan air mata zaux zyeux tetap menjadi obat paling pasti untuk melankolis.
Kembalinya ke Hébertot ini mengingatkan saya pada suatu malam ketika saya datang untuk bertepuk tangan pada Jean-Louis Trintignant dan putrinya Marie. Cuacanya bagus, saat itu musim semi. Beberapa penonton menunggu di luar teater mengobrol sebelum bel terakhir berbunyi. Salah satu dari mereka, yang sudah pasti menonton ‘End of Game’ sehari sebelumnya, berteriak kepada yang lain: “Dan tahukah kalian apa yang ada di tong sampah di atas panggung? Kalian tidak akan pernah bisa menebaknya! Para orang tua, orang tua! Lelaki tua di satu tong sampah, dan wanita tua di tong lainnya.” Para pendengar memprotes: “Tidak, tidak!”, dan bel berbunyi.
Katakanlah dalam “In the Corridor” saya menjatuhkan tempat sampah dan dengan demikian membebaskan orang tua tua sehingga mereka dapat saling berhadapan di dapur atau di lorong, tertawa dan menangis bersama, sehingga mereka merasa betah, di panggung Hébertot. Buat mereka diterima. Mereka tidak memiliki kehidupan yang mudah. Juga jangan ragu untuk tertawa, menangis dan bahkan, mengapa tidak, tidurlah saat Anda tertidur. TERIMA KASIH. »
Jean-Claude Grumberg
Di lorong
Sepotong oleh Jean-Claude Grumberg
Disutradarai oleh Charles Tordjman
Asisten sutradara Pauline Masson
Dengan Jean-Pierre Darroussin dan Christine Murillo
Dekorasi Vincent Tordjman Light Christian Pinaud
Kostum Vicnet Musik Lili Kendala
Produksi bersama Théâtre Hébertot dan MK PROD’
Mulai 24 Januari 2026
Teater Hébertot
Rabu hingga Sabtu pukul 19.00 – Minggu pukul 17.30
