© Vitalia Samuilova
“Saya sudah lama membayangkan menceritakan Heine melalui Offenbach, dan sebaliknya.
Yahudi Jerman, berasal dari Rhineland, yang pernah menjadi Prancis setelah pendudukan pasukan Napoleon, tiba di Paris pada waktu yang sama (pada awal tahun 1830-an) dan saat ini dimakamkan di sana tidak jauh dari satu sama lain, di pemakaman Montmartre.
Mereka juga memiliki semangat satir yang sama, pemujaan yang sama terhadap kesenangan dan keringanan. Namun, mereka mungkin tidak pernah bertemu.
Kecuali Heine mendengar keajaiban cello muda ini di sudut ruang tamu, yang kemudian menjadi terkenal, ketika dia sendiri terlalu sakit untuk meninggalkan kamarnya.
Kecuali, dan ini masih merupakan suatu kebetulan yang aneh, bahwa Heine, yang pindah pada bulan Juni 1855 ke alamat terakhirnya di Paris, sebuah apartemen di 3 Avenue Matignon, “di lantai lima, dengan balkon”, melihat kerumunan orang berkerumun di depan gedung baru yang dibuka musim panas itu, tepat di seberangnya, di taman Champs Elysées: Bouffes Parisiens, Teater Offenbach.
Bagaimanapun, tidak seperti banyak komposer abad kesembilan belas, Offenbach tidak pernah menggubah lagu untuk mengiringi puisi karya Heine. Tapi terserah.
Pertemuan ini, di atas panggung, yang selalu bisa kita impikan.
Keduanya mengamati pergolakan dalam masyarakat Perancis dengan visi yang jelas tentang pengasingan.
Bagi mereka, sikap ringan, sensualitas, dan humor menjadi program politik, sarana melawan prasangka, ejekan terhadap kekuasaan, dan fanatisme. »
Pernyataan niat dari Irène Bonnaud
Kehidupan Paris
Musik Jacques Offenbach
Dramaturgi dan arahan Irène Bonnaud
Pengarah musik Benjamin Laurent
Dengan François Chattot, Mylène Bourbeau (soprano), Aurore Ugolin (mezzo) dan ansambel musik
Skenografi Vitalia SamuilovaPerusahaan produksi Het Netwerk
Produksi bersama Châteauvallon-Liberté, panggung nasional / Théâtre Montansier, Versailles / Espace des Arts de Chalon-sur-Saône (sedang berlangsung)
Dukungan Maison Heinrich-Heine / Lilas en Scène / Pusat Internasional Bahasa Perancis (Château de Villers-Cotterêts).17 dan 18 Desember 2025
Lilac di atas panggung16 dan 17 Januari 2026
Panggung nasional Toulon-Châteauvallon
