“Germaine dan Sarah 1943” oleh Eva Doumbia: surat-surat yang masih ada

Dari Germaine dan Sarah 1943Eva Doumbia melanjutkan arkeologi sejarahnya sekitar Perang Dunia Kedua. Paralel dengan Chasselay dan pembantaian lainnya yang dia presentasikan di aula utama Théâtre Public de Montreuil, dia menawarkan bentuk ringan dan perjalanan yang berfokus pada penemuan kembali surat-surat dari seorang gadis muda Yahudi dari Elbeuf, yang dideportasi ke Drancy pada tahun 1943. Dalam triangulasi dengan dua aktris, dia membangkitkan sejarah besar melalui gerakan refleksif yang bermanfaat.

Perangkatnya sesederhana mise en abyme yang berlangsung di sana-sini memusingkan. Dengan bentuk kedekatan kecil yang disajikan sebagai bagian dari TPMob – teater publik keliling yang terhubung dengan Teater Umum Montreuil tempat pertunjukan keliling berlangsung di luar temboknya –, Eva Doumbia tidak bertele-tele saat ia menyajikan subjeknya dalam tahap-tahap yang berurutan, seolah-olah ingin lebih menghubungkan lapisan-lapisan sejarah abad ke-20 dengan masa kini yang penuh gejolak dan penuh kekerasan.. Germaine dan Sarah 1943 disajikan dalam bentuk epistolary yang dihidupkan oleh banyaknya dialog yang terjadi di sana. Asal muasal proyek sensitif dan terdokumentasi ini terletak pada surat-surat seseorang Sarah Rotmentz dari kamp Drancy, tempat dia dideportasi bersama ibunya, ke temannya Germaine Guillotinmeninggal pada awal abad ke-21. Mengikuti artikel yang diterbitkan pada tahun 1994 oleh Elbeuf Historical Society, yang meneliti orang-orang Yahudi dari wilayah tersebut yang dideportasi selama Shoah, Germaine mengenali nama temannya dan mengungkapkan bahwa dia telah menyimpan surat-surat yang dikirimkan Sarah kepadanya.

Dari materi bernilai sejarah yang tak ternilai tersebut, Eva Doumbia merangkai arsip dengan masa kini dalam sebuah pembukaan yang ditujukan langsung kepada hadirin.yang menghubungkan korespondensi yang ditemukan ini dengan keprihatinannya sebagai warga negara dan artis yang berkomitmen. Oleh karena itu dicantumkan dalam surat pengantarElsa Revcolevschiseorang sutradara muda dari sekolah Teater Nasional Strasbourg berdiri di hadapan kami saat kami memasuki keintiman pertunjukan ini. Karena sejak interaksi pertama antara pemain muda keturunan Yahudi Polandia dan penulis serta sutradara yang mengalami rasial, masuknya ke dalam sejarah dan isu-isu warisan telah dikaitkan. Melalui representasi di sini dan saat ini, melalui keintiman yang dibawakan, penonton mendapatkan akses ke inti subjek: menyebut hal yang tak terkatakan, Shoah dalam segala realitasnya yang menyimpang dan menakutkan, kekerasan yang berulang. sampai mualberita yang menegaskan hal itu dengan segala pengulangannya yang mengancam.

Eva Doumbia tidak takut dengan kata-kata, dia tidak menghindarinya. Dia berpikir keras untuk menyampaikan perasaan ketidakpastian, kekhawatiran, dan perjuangannya dengan lebih baik. Namun dia berhati-hati, berinteraksi dengan aktrisnya dari posisinya sebagai sutradara. Dia memainkan kartu transparansi dan koneksi. Penonton menatap langsung ke mata, tanpa curang, panggung menjadi zona sirkulasi pandangan, korespondensi, zaman. Dan meskipun masa ini terasa jauh bagi kaum muda saat ini, tahun 1943 tiba-tiba muncul, seolah-olah terjadi perampokan, dengan kedatangan aktris kedua yang tak terduga. Orlene Dabadie. Dan teater pun terjadi. Pakaian ganti, sekotak buah-buahan dan sayur-sayuran, sepeda yang disebutkan dalam surat-surat itu, beberapa aksesoris menciptakan sebuah konteks, dan musik yang baru saja tiba mengungkapkan dengan segala keseriusannya apa yang disembunyikan oleh kata-kata penuh harapan dalam surat-surat itu: penantian, ketakutan, kemiskinan dan mesin kematian yang menemukan jalannya.

Jika surat-surat Germaine tidak pernah ditemukan, surat Sarah segera membawa kita lebih dekat pada hubungan kepercayaan dan kejujuran mereka, yang terbuat dari ringan dan perjalanan ke bioskop. Dan dengan tidak adanya jawaban yang hilang karena penderitaan perang, kesenjangan jarak, kekurangan, perpisahan yang dipaksakan, kesulitan dalam berkomunikasi, memiliki berita tentang orang-orang yang dicintai, memberikan apa yang bersifat pribadi dan menenteramkan hati, selalu, sebaik yang kita bisa, bahkan di ambang keberangkatan terakhir. Surat-surat Sarah ditulis dengan sederhana dan jelas. Mereka langsung pada pokok permasalahan dan tidak mengasihani diri sendiri. Mereka tetap bermartabat dan tanpa kesedihan, meski hal tak terkatakan menimpa mereka. Dan ketika yang terakhir dibacakan, yaitu amplop kelima yang mengumumkan yang terburuk, emosi tercekat di tenggorokan kami. Bagaimana semua ini bisa terjadi? Bagaimana kita sampai di sini?

Eva Doumbia tidak melupakan siapa pun, dia mengajukan pertanyaan dan membunyikan alarm. Dari anti-Semitisme hingga rasisme, hanya ada satu hal: ketakutan terhadap hal lain. Dan apa yang dia tunjukkan adalah penyebab yang terselubung, alasan-alasan yang menipu dan licik yang terus-menerus membenarkan penolakan, penindasan, penghinaan dan pembunuhan. Dalam teater horizontal dan sederhana, reflektif dan murah hati yang dapat diwujudkan dalam ruang multifungsi sekolah menengah, aula situs budaya atau di perpustakaan kota dan yang akan berhenti di Arsip Nasional Perancis dan Shoah Memorial of Drancy, apa yang istimewa, di luar kisah persahabatan yang diceritakan, adalah cara untuk membagikannya.. Dengan terlibat secara pribadi, dengan membangkitkan ingatan Sarah melalui jejak-jejak yang disimpan Germaine, tetapi juga dengan memperpanjang durasi pertunjukan. Dengan demikian, mereka yang ingin tinggal akan memiliki akses langsung ke beberapa arsip dan sumber daya yang tersedia di meja, dan undangan untuk menulis surat mereka sendiri, baik dengan membayangkan tanggapan Germaine yang belum sampai kepada kita, atau dengan menyapa Sarah mulai hari ini, setelah kematian dan abad yang memisahkan kita. Jika tidak ada lagi yang selamat dari Shoah, akankah benda-benda dapat mengambil alih dan terus menjadi saksi atas apa yang terjadi? Surat-surat dari acara ini menegaskan hal ini bagi kita.

Marie Plantin – www.sceneweb.fr

Germaine dan Sarah 1943
Arsip bahan teks termasuk korespondensi Sarah Romentz dan Germaine Guillotin, artikel dari Elbeuf Historical Society
Desain, arahan dan teks tambahan Eva Doumbia
Dengan Orlène Dabadie dan Elsa Revcolevschi
Penciptaan musik Lionel Elian

Perusahaan produksi La Part du Pauvre / Nana Triban
Mendukung Pabrik Pengetahuan di Elbeuf-sur-Seine

Durasi: 1 jam 15
Dari 12 tahun

Teater Umum Montreuil (Di Luar Tembok)
dari 12 hingga 23 Januari 2026