‘Berhentilah melihat ketulian sebagai sebuah tragedi’

Joël Chalude telah bekerja sepanjang karirnya untuk menyatukan dunia tuna rungu dan pendengaran melalui teater. Lulus dari Sekolah Marceau Mime, arsitek kesuksesan Anak-anak yang diam pada tahun 1982 dengan Emmanuelle Laborit, pembuat film, penulis dan aktor, pada usia 73 tahun, belum selesai menceritakan, dengan humor, kepekaan dan kehalusan, apa yang dialami oleh para tunarungu setiap hari, seperti dalam drama terakhirnya, Kasus Les P’tites.

Matanya berbinar ketika dia keluar dari latihan Elliot Jenikot Dan Benoit Cassardmitranya Kasus Les P’titesdrama yang dia tulis dan sutradarai Jean-Claude Cotillard. Sebuah teks yang telah dipertimbangkan dan dikerjakan ulang secara cermat dalam beberapa tahun terakhir, kisah seorang pegawai tuna rungu yang datang untuk mengajukan permohonan ijazah dari sebuah organisasi sosial, dan dihadapkan pada absurditas birokrasi yang diwakili oleh seorang psikiater dan asistennya. Apa yang dikatakannya dalam artikel tersebut, Joël Chalude telah mengalaminya berkali-kali, seperti banyak orang tunarungu di Prancis. Dengan ini dia ingin menyadarkan orang-orang yang bisa mendengar akan situasi yang kadang-kadang mengerikan yang dihadapi oleh orang-orang tunarungu.

Joël Chalude, lahir Zaludkowski, tuli sejak lahir karena kekurangan oksigen. Orang tuanya adalah musisi. Sejak usia sangat muda, Joël kecil sudah tenggelam dalam suasana ini. “Hubungan saya dengan musik benar-benar ikonik. Ayah saya orang Polandia dan ibu saya orang Rusia. Orang Slavia adalah tragedi setiap hari. Mereka masih tampil. Ini berdampak besar pada hubungan saya dengan pertunjukan. Kami sangat miskin dan tinggal di apartemen seluas 20 meter persegi, tapi ada piano. Saya menyelinap di bawah keyboard, bersandar di mantel dan dengan penuh keyakinan menunggu ibu saya mulai bermain. Tetapi saya tidak dianggap sebagai penonton mereka, karena orang tua saya merasakan hal yang sama seperti saya. Tuli, saya tidak memiliki akses ke musik. Dan namun saya merasakan puncaknya, yang saya bandingkan dengan komedi, dan titik terendahnya, dengan tragedi, karena palu menghantam di belakang saya. Di sinilah hubungan saya dengan ciptaan lahir.

Ibunya, Josette, mendirikan National Association of Parents of Hearing Impaired Children (ANPEDA), pionir di bidang bimbingan orang tua. Joël mulai mengucapkan kalimat pertamanya pada usia delapan tahun. Sebelumnya, hanya kata-kata yang keluar dari mulutnya. “Ini memberi saya waktu untuk mengembangkan alam semesta saya sendiri, yang tidak dikaitkan dengan kata-kata, tetapi dengan alam semesta visual, ikonik, dan emosional”dia menjelaskan. Bahasa isyarat dilarang pada saat itu. “ Ini adalah postulat dari logoyang berarti berpikir dan berbicara. Orang tunarungu tidak dapat berbicara sehingga tidak dapat berpikir. Oleh karena itu, penting bagi mereka untuk memiliki akses terhadap artikulasi ucapan untuk mengembangkan pemikiran. Bahasa isyarat tidak dianggap sebagai ucapan artikulasi. » Dia belajar berbicara dengan ibunya, yang mengubahnya menjadi permainan yang menyenangkan. Pada usia delapan tahun, dia pergi ke perkemahan musim panas bersama kakak laki-lakinya. Kakaknya kemudian takut menggoda anak-anak lain dan mengajarinya kalimat ini “Pedas!” Apa ini! ». Dia menggunakannya sebagai senjata pertahanan yang lucu, humor ini tidak pernah hilang darinya selama karirnya yang kaya, sering kali mengacu pada tuannya, Charlot. “Charlot adalah lambang kemanusiaan. Dia tidak selalu lucu, tapi dia sering menjadi penulis yang tragis.”

Dari bunyi bip hingga Anak-anak yang diam

Joël Chalude mengatakan dia telah menjadi seorang aktor secara default. “Saya mulai meniru. Saya melindungi diri saya sendiri.” Dia pertama kali dilatih dalam seni pantomim oleh Wolfram Mehringkemudian oleh Sekolah Internasional Mime Marceaudi mana ia memenangkan hadiah pertama pada tahun 1971. “Saya butuh sepuluh tahun untuk lepas dari skolastik Marceau”tapi ini membuatnya sukses. Dari tahun 1977 hingga 1983 ia memberikan lebih dari 400 pertunjukan di Perancis dan di seluruh dunia, sebagian besar di bawah naungan dinas diplomatik Perancis. Dia adalah Bip kecil, pewaris Marceau. Lalu dia bertemu Jacques Lecoqsiapa yang berkata kepadanya: “Anda memiliki kepribadian, tetapi Anda harus meninggalkan Marceau dan membangun kembali diri Anda sendiri.” Joël Chalude, sama seperti banyak orang tuli lainnya “Saya takut tidak punya akses terhadap segalanya, informasi. Saya harus membangun alat saya sendiri untuk memahami dan menganalisis, mempersepsi, dan menempatkan dunia dalam perspektif.”

Pada tahun 1992, hadiah luar biasa tiba: Anak-anak yang diam oleh Tandai Medoff. Drama Amerika pertama kali dipentaskan di Prancis pada tahun 1982 di Studio des Champs-Élysées di Paris, diadaptasi oleh Titanne Simons. Tapi ini adalah versi tahun 1992 yang sedang dipentaskan Jean Dalric Dan Levent Beskardes di Nouveau Théâtre Mouffetard di Paris, yang menjadi legendaris. Emmanuelle Laborit memainkan peran Sarah, wanita muda tunarungu yang terpesona oleh terapis wicaranya; Joël Chalude berperan sebagai Denis, temannya. Drama itu sukses besar. Emmanuelle Laborit menerima Molière atas wahyu perempuan pada tahun 1983. Pintunya sedikit terbuka, namun masih ada keengganan untuk melakukan proyek teatrikal tentang ketulian dan disabilitas. “Anda ingat kesulitannyaArtus untuk mengedit film Anda Sedikit tambahan ? Dia pasti bertarung. Sama untuk Pascal Duquenneaktor dengan sindrom Down, yang merupakan seorang teman. Ia mendapat penghargaan Aktor Terbaik di Festival Film Cannes karena Daniel Auteuil bersikeras membagikannya. »

Joël Chalude mendirikan perusahaannya sendiri, Symbiose, berdasarkan pengamatan terhadap kekurangan akses tunarungu terhadap praktik budaya dan seni. Ini melipatgandakan inisiatif inovatif, dari universitas musim panas pertama di Eropa untuk pelatihan teknik ekspresi panggung, hingga film Prancis pertama dengan subtitle untuk tunarungu, Camille Claudel oleh Bruno Nuyttendan penciptaan Katakan, apakah kamu mendengarkanku? pertunjukan satu orang bilingual pertama, di mana dia, melalui anekdot kehidupan nyata, berbicara tentang ketulian sebagai masalah… bagi orang yang dapat mendengar. Ia juga merupakan sutradara tunarungu pertama dalam sejarah film yang membuat film layar lebar, Kejahatan yang teredamdirilis pada tahun 2012. “Film ini awalnya seharusnya ‘ Arsenik dan telinga tua. Namun di Pusat Sinema dan Gambar Animasi Nasional mereka tidak memahami bahwa itu adalah parodi dan bukan remakeArsenik dan renda tuajadi mereka membuatku mengganti judulku! »

Hari ini, dengan pertunjukan barunya, Kasus Les P’titesJoël Chalude melanjutkan perjalanannya. Dia terus membuat dan memulai proyek untuk mengubah cara orang mendengar memandang tunarungu. “ Kasus Les P’titesini adalah langkah terakhir. Saya berusia 73 tahun dan saya ingin masyarakat pada umumnya berhenti melihat ketulian sebagai sebuah tragedi! »

Kasus Les P’tites
oleh Joel Chalude
Sutradara: Jean-Claude Cotillard
Dengan Elliot Jenicot, Joël Chalude, Benoît Cassard dan suara Christine Murillo
Wakil Direktur Soli
Ciptaan suara dan cahaya Guillaume Ledun
Dekorasi dan aksesoris Olivier Penot
Pengulang Fanny Druilhe

Simbiosis produksi

Durasi: 1 jam 15

Studio Hébertot, Paris
dari 19 Februari hingga 12 April 2026