“Barber Shop Chronicles” dalam musik dan semangat

Diberikan di MC93 di Bobigny, di depan Théâtre national de Strasbourg dan Comédie de Valence, karya tersebut Kronik Tempat Pangkas Rambut oleh Inua Ellams, disutradarai oleh Michael De Cock dan Junior Mthombeni, mengubah salon rambut menjadi tempat di mana kehidupan dan cerita terungkap secara berlimpah, dengan energi yang menakjubkan.

Lebih dari sekadar tempat di mana Anda datang untuk mencukur janggut, memotong rambut, dan mungkin merawat kulit Anda, tempat pangkas rambut muncul dengan sendirinya Kronik Tempat Pangkas Rambutsebagai tempat pengalaman unik dan penting bagi pelanggan keturunan Afrika dan Afro yang sering mengunjunginya. Hal ini terlihat dari lukisan pertama yang memperlihatkan seorang pemuda menggedor pintu depan sebuah gubuk darurat yang masih tertutup hingga membangunkan tukang cukur yang sedang tertidur di lantai. Saat ini jam enam pagi di Dakar, Senegal. Tanpa bisa menunggu, ia meminta potong rambut sebelum menjalani wawancara kerja untuk menjadi sopir. Ketika hal tersebut dilakukan secara tegas, remaja tersebut, yang dianggap tidak berterima kasih, pergi dengan tenang dan tanpa membayar, namun dia akan muncul kembali di penghujung hari. Jadi itu dimulai saat matahari terbit Kronik Tempat Pangkas Rambut berakhir saat malam tiba. Dalam satu hari yang panjang, sejumlah besar orang melewati pintu depan perusahaan di Brussels di Belgia, di Abidjan di Pantai Gading, di Yaoundé di Kamerun, di Kinshasa di Republik Kongo, di Ouagadougou di Burkina Faso. Ada semangat persahabatan yang terbuka dan keramahtamahan yang spontan. Ruang tamu itu seperti alun-alun besar: orang-orang datang ke sana untuk duduk, membuka diri, mendengarkan, berbicara, memahami sesuatu tentang diri mereka sendiri dan dunia.

Karya tersebut, yang dengan suara bulat dirayakan saat pembuatannya di Inggris, ditayangkan perdana dalam bahasa Prancis, dialihkan ke konteks berbahasa Prancis. Meski cerewet sekaligus antusias, ia memadukan kata-kata dan gagasan, mulai dari anekdot sederhana hingga renungan yang lebih mendalam dan tulus.. Bahkan, dengan intensitas tinggi sejumlah tema dibicarakan, seperti politik, pendidikan, ketidakhadiran atau ketegasan ayah, budaya dan tradisi, pergerakan, perubahan, cinta, perempuan, laki-laki, agama, rasisme, semua itu dalam keakraban yang tenang dan tanpa hambatan di salon tata rambut. Penulis kelahiran Nigeria, Inua Ellams, yang tinggal dan bekerja di London, adalah seorang penyair, penulis naskah drama, penulis skenario, seniman grafis dan desainer, menandatangani sebuah teater yang memang memiliki seni membuat sketsa dan menggambar, serta cermat dalam pokok bahasannya. Dia berbicara tentang dunia masa lalu dan dunia saat ini, dengan efisiensi dan kejelasan yang relevan, dengan kecerdasan dan humor yang tajam.. Dia menceritakan kisah-kisah yang termasuk dalam ranah privat dan ranah publik. Yang ditambahkan ke dalam perjalanan pribadi setiap orang adalah sejarah kolektif antargenerasi, beban warisan mereka, kesalahpahaman dan perjuangan yang ditimbulkannya. Pemberontakan sosial dan perjuangan kebebasan memberi informasi kepada banyak tokoh yang mengisi salon-salon yang diwakili. Nadanya mungkin bercanda, namun bukannya tanpa kedalaman dan bahkan keseriusan, terutama ketika muncul pertanyaan seputar identitas dan penjajahan, dengan segala kekerasan yang menyertainya.

Di bawah pergerakan suporter besar yang menjuntai, suasananya patut ditingkatkan, apalagi ditambah dengan laga terakhir Liga Champions yang menjadi benang merah dalam representasi. Di atas panggung, meja putar berfungsi sebagai area pengakuan dosa dan juga sebagai lantai dansa. Pementasan oleh Michael De Cock, seniman teater dan direktur artistik KVS – adegan Belanda di Brussels, dan Junior Mthombeni, aktor dan musisi, suka mengambil sisi yang tidak teratur, tetapi tidak terlihat membingungkan.. Aktingnya akan mendapat manfaat jika lebih bernuansa, namun murah hati, meledak-ledak, penuh euforia, dan energi yang dikerahkan sangat komunikatif dalam merayakan maskulinitas dan Afrika dalam pluralitasnya.

Christophe Candoni – www.sceneweb.fr

Kronik Tempat Pangkas Rambut
Kirim SMS ke Inua Ellams
Sutradara: Michael De Cock, Junior Mthombeni
Dengan Priscilla Adade, Junior Akwety, BATGAME, Hippolyte Bohouo, Martin Chishimba, Salif Cissé, Yoli Fuller, Aristote Luyindula, José Mavà, Jovial Mbenga, Souleymane Sylla, Clyde Yeguete
Adaptasi junior Akwety, Omar Ba, Caroline Gonce
Terjemahan kolektif oleh mahasiswa Master 1 dalam penerjemahan (Universitas Liège) dipimpin oleh Valérie Bada (Pusat Penelitian Interdisipliner untuk Penerjemahan dan Interpretasi)
Skenografi dan pencahayaan Stef Stessel
Kostum Marie Lovenberg
Produser dan musisi BATGAME
Kolaborasi artistik Caroline Gonce
Dramaturgi Gerardo Salinas
Asisten sutradara Mehdy Khachachi
Saran koreografi Serge Aimé Coulibaly
Manajemen umum Baptiste Wattier
Departemen Pencahayaan Antoine Fiori
Tata kelola yang baik Jaspar Kevin
Manajemen panggung Aristide Schmit
Bufet Anne-Sophie Vanhalle
Atur Lokakarya konstruksi dan pembuatan kostum di Théâtre de Liège

Produksi Théâtre de Liège; Penciptaan DC&J
Produksi bersama KVS – Teater Royal Flemish, MC93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis di Bobigny, Théâtre de Namur, Théâtre Jean Vilar – Louvain-la-Neuve, Théâtre National de Strasbourg, Le Volcan – Scène nationale du Havre, Bonlieu – Scène nationale Annecy, La Comédie de Valence – Nasional Pusat Drama Drôme-Ardèche, TNDM – Teatro Nacional Dona Maria II di Lisbon, TNC – Teatre Nacional de Catalunya di Barcelona, ​​Lliure – Barcelona, ​​Piccolo Teatro di Milano Teatro d’Europa, Les Théâtres de la Ville du Luxembourg
Dukung Klub Perusahaan Mitra Théâtre de Liège
Dengan bantuan Tax Shelter dari Pemerintah Federal Belgia, Inver Tax Shelter
Dengan partisipasi artistik dari Teater Nasional Muda

Kamar Kronik Tempat Pangkas Rambut diwakili oleh The Agency (London). Kronik Tempat Pangkas Rambut oleh Inua Ellams diterbitkan di L’Arche, diterjemahkan oleh Valérie Bada (Oktober 2025).

Durasi: 2 jam 20

MC93, Bobigny
dari 15 hingga 19 Oktober 2025

Teater Nasional Strasbourg
dari 4 hingga 14 November

La Comédie de Valence, CDN Drôme-Ardèche
3 dan 4 Desember