“A private room Inside Kabul” oleh Caroline Gillet dan Kubra Khademi, keindahan untuk mengekspresikan kekerasan

Dirancang untuk sekitar dua puluh penonton oleh Caroline Gillet dan Kubra Khademi, Sebuah kamar pribadi di Kabul membenamkan dirinya dalam kehalusan dan ironi pahit dalam kekejaman situasi perempuan di Afghanistan. Sebuah tontonan yang memunculkan kekerasan metaforis tanpa menghindarinya.

“Sangat penting bagi seorang wanita untuk memiliki sejumlah uang dan kamar sendiri jika dia ingin menulis sebuah karya fiksi.” Kutipan terkenal dari Virginia Woolf ini berasalKamar pribadiesai diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis oleh Kamar pribadi. Dan tidaklah berlebihan untuk mengatakan sejauh mana kebangkitan formula feminis ini, dengan menekankan perlunya kondisi material yang nyata untuk mengakses kebebasan berkreasi, menunjukkan perjuangan hak-hak perempuan selama puluhan tahun. Untuk menemukan Sebuah kamar pribadi di Kabul (yang dapat diterjemahkan sebagai “Kamar tidur seseorang di Kabul”), sebuah acara yang diselenggarakan oleh pembuat dokumenter radio Caroline Gillet dan seniman serta pemain feminis Afghanistan Kubra Khademi (anggota minoritas Hazara), kami memahami bahwa ada referensi ke Woolf. Namun penyusunan ulang yang halus ini menggeser pertaruhan klaim tersebut dan menekankan keterbatasannya. Dia menata ulang dan mengubahnya menjadi sebuah ciptaan yang luar biasa melalui kekuatannya yang bersahaja, kecerdasan penulisan dramanya, dan kekuatan politik dari kata-katanya..

Terlebih lagi, persoalan perpindahan, yang di sini melibatkan penguatan gagasan tentang kebutuhan vital, adalah sehakikat dengan subjek penciptaan ini dan dengan sejarah di mana ia menjadi bagiannya. Karena, satuSebelum pertunjukan ini melihat instalasi yang imersif, pertama-tama ada podcast dan kemudian serial animasi. Pada Agustus 2021, Caroline Gillet memulai korespondensi dengan dua wanita muda Afghanistan berusia awal dua puluhan. Dengan mengirimkan pesan lisan, semua orang menceritakan kehidupan mereka setelah pengambilalihan oleh Taliban. Hal ini akan memunculkan podcast yang akan disiarkan dalam dua musim di France Inter, Di Kabul Dan Di luar Kabuldan film dokumenter animasi yang disiarkan di BBC dan France TV. Meski keduanya telah meninggalkan negaranya, situasi terus memburuk bagi mereka yang masih berada di Afghanistan. Kisah luar dan dalam inilah yang terungkap Sebuah kamar pribadi di Kabul.

Alih-alih memasuki sebuah ruangan, kita memasuki keintiman sebuah rumah di Afghanistan. Setelah terlebih dahulu melepas sepatu dan meletakkan tas, seperti yang dilakukan saat mengunjungi rumah seseorang, penonton memasuki ruangan kecil berbentuk persegi panjang. Di ruang tamu ini ia duduk di sofa nyaman berwarna merah di bagian depan, yang juga memiliki dua jendela di setiap sisinya. Alih-alih panggung, taplak meja putih (di atas karpet) membentang di sepanjang ruangan, sehingga hanya memungkinkan akses ke dua pintu yang bersambung. Taplak meja ini menampilkan sekitar empat puluh piring – semuanya berbeda bentuk, pola, warna – serta vas (dengan mawar gelap atau bunga poppy) dan wadah lainnya. Dibuat dari keramik oleh seniman Kubra Khademi – yang menandatangani poster Festival Avignon tahun 2022 dan mengadakan pameran pribadi di Koleksi Lambert – tembikar ini merupakan elemen meja yang siap menyambut para tamu seperti halnya kita sebagai karya instalasi. Potongan-potongan unik ini seindah dan bagi sebagian orang, mengganggu: bukankah ini representasi darah yang mengalir dari wadah ini? Rantai di sekitar piring sup ini? Ada juga kekerasan yang datang dari dinding, misalnya dari salah satu pintu: ketika seseorang disiram dengan warna merah, dinding tersebut terlihat seperti ‘karpet’ dengan motif kecil yang sama – seorang wanita telanjang dengan tangan dan kaki terentang dan disilangkan dengan sebuah garis – yang dalam pengulangannya… menggambar sebuah kawat berduri yang sangat besar.

Karena “ruangan mereka sendiri” bagi perempuan di Afghanistan saat ini, sebuah ironi yang mengerikan, sebuah penjara kekerasan yang tak terbayangkan, ruang tamu di rumah-rumah warga Afghanistan, sebuah tempat penting untuk keramahtamahan, kini menjadi satu-satunya ruang yang memungkinkan bagi mereka. Peralihan dari tempat berlindung ke ruang terkurung adalah sesuatu yang dinarasikan oleh pertunjukan ini secara metodis, dengan ketepatan yang tanpa kompromi sekaligus mengesankan.. Setelah masuk ke panggung seorang wanita muda, yang mengenakan rok hitam, tank top, riasan tipis, menutup pintu di belakangnya sebelum berlutut di ujung meja (dia tidak ingin bergerak atau berbicara), sebuah siaran dimulai. Dan sementara sebuah film diproyeksikan ke layar di bukaan jendela, sebuah film dokumenter suara disiarkan.

Berdasarkan kesaksian salah satu dari dua remaja putri, penciptaan radio ini mengikuti memburuknya situasi di Afghanistan dengan cepat sejak Agustus 2021 hingga hampir saat ini. Melalui keintiman, melalui tatapannya, emosi dan analisisnya, kita memperoleh akses langsung dan nyata terhadap ketidakmanusiawian yang tak terbatas dari semua tindakan yang diambil terhadap perempuan.. Dan jika semua keputusan ini telah disampaikan oleh media di Eropa, maka dengan sabar menemukannya akan menciptakan efek ledakan. Mungkin karena semua yang ada di acara ini digarap melalui isu kerahasiaan, polisemi. Rahasia tentang nama-nama wanita yang bersaksi dan pembuat film yang menghasilkan gambar film tersebut – yang menampilkan Kabul dari sudut pandang berbeda; rahasia tentang wanita muda yang duduk di ujung meja pelari yang akan menandai akhir ‘pertunjukan’ hanya dengan pergi. Polisemi akibat gesekan antara gambar dan kesaksian; polisemi, sekali lagi, melalui keindahan – dan kegelapan – keramik, beberapa di antaranya dihias dengan puisi-puisi berbahasa Arab oleh para penyair besar – mari kita kutip, antara lain, penyair kontemporer Iran Cukup Farrokhzadatau mistikus dan penyair Islam Rabia al Adawiyya al Qaysiyyatokoh penting tasawuf. Dan ciptaan ini, tanpa pernah menjadi doloristik, dengan kepekaan yang, melalui pergerakannya dari intim ke kolektif, merangkul dan menantang situasi perempuan di Afghanistan saat ini. Di sini ambiguitas ruangan terungkap ketika hanya ruang yang tersisa untuk diinvestasikan, dan juga mengungkapkan harapan akan adanya perlawanan puitis – betapapun kecilnya – di ruang-ruang di antaranya..

Caroline Châtelet – www.sceneweb.fr

Sebuah kamar pribadi di Kabul
Disutradarai oleh Caroline Gillet dan Kubra Khademi
Cerita suara Caroline Gillet ditemani Anna Buy
Pengisi suara Perancis Sofia Lesaffre
Skenografi Kubra Khademi
Artis dan teknisi video anonim di Kabul
Juliette Delfosse yang ringan
Campuran dari Frédéric Changenet – Radio France dan suara tambahan dari Kabul Benazer
Manajemen umum François Lewyllie

Pengalaman mendalam yang diadaptasi dari podcast asli FRANCE INTER karya Caroline Gillet “Inside Kaboul” dan “Outside Kaboul”

Lebar produksi Prod
Produksi bersama Festival Avignon, Théâtre de la Ville (Paris), Festival d’Automne à Paris, Les Halles de Schaerbeek (Brussels), Festival Euro-Scene Leipzig, Théâtre Molière Scène Nationale Archipel de Thau, Radio France
Dengan dukungan DRAC Hauts-de-France dan Open Society Foundations melalui Afghanistan Cultural Fund dan CNC – Pusat Sinema dan Gambar Animasi Nasional
Resepsi di kediaman Le Fresnoy – Studio Seni Kontemporer Nasional, La Ménagerie de Verre (Paris)

Durasi: 55 menit

Terlihat pada bulan Juli 2025 di Cloître Saint-Louis, sebagai bagian dari Festival Avignon

Théâtre de la Concorde, dengan Théâtre de la Ville, sebagai bagian dari Festival Musim Gugur Paris
dari 14 hingga 19 November 2025