Foto Julien Pebrel
Puncak dari Quai, CDN of Angers, Schriften et Acte, akan berlangsung mulai 1 hingga 10 April 2026, bekerja sama dengan THV Saint-Barthélémy-d’Anjou dan T.MA (Théâtres Municipaux d’Angers). Pertemuan kedua mengenai penulisan kontemporer yang juga akan menjadi yang terakhir, karena Marcial Di Fonzo Bo tidak memiliki sumber daya untuk membiayainya pada tahun 2026/2027 akibat penurunan subsidi daerah.
Ini adalah edisi kedua dari Kitab Suci dalam Kisah Para Rasul. Ini adalah pertemuan antara seorang aktris dan tulisan seorang penulis. Mengapa Anda membuat sorotan ini pada saat kedatangan?
Pertama, karena penting untuk mengukuhkan tempat penulisan kontemporer di Pusat Drama Nasional. Kita sering melakukan ini dengan residensi atau tugas teks, atau hanya dengan menyoroti penulis saat ini, namun dengan fokus ini, ini menjadi tempat di mana penulis berpapasan dan bertemu satu sama lain. Seringkali mereka tidak mengetahuinya. Tahun lalu, Patricia Allio, Sandra Lucbert Dan Sonia Chiambreto bertemu secara fisik untuk pertama kalinya di Angers. Oleh karena itu penting untuk memberikan status penulisan tempat dalam pemrograman. Sebagai seorang penerjemah, saya tahu betapa pentingnya sebuah teks bertemu dengan seorang penerjemah.
Pelaku di atas panggung mengucapkan kata-kata yang ditulis oleh orang lain yang ditujukan langsung kepada penonton. Anda mengalaminya tahun lalu dengan tulisan Davide Carnevali. Bisakah Anda mempelajari permainan lebih dalam dengan formulir ini?
Tentu saja itu adalah bonus. Saya juga mengalaminya melalui pementasan Catherine Hiegel dalam tulisan Jean-Luc Lagarce Aturan sopan santun dalam masyarakat modern. Ini seperti menemukan pakaian yang bagus untuk tubuh Anda. Menulis juga sama. Merupakan karya yang mendalam agar butiran suara, ritme, suasana dan kepribadian pemain menjadi satu dengan teks. Aktor menjadi papan suaranya, kesinambungan tulisan.
Apakah bentuk tulisan ini memastikan bahwa kita lebih terkini dan mengikuti perkembangan zaman?
Hal ini tidak bersifat umum, tergantung literatur. Tapi ya, untuk edisi Kitab Suci dalam Kisah Para Rasul ini, kapan, dengan Jacques Peignewakil direktur Quai, kami menyelesaikan programnya, kami menyadari bahwa, tanpa arti apa pun, ada garis editorial. Tulisan kontemporer secara formal berbeda, namun selalu tertarik pada dunia dan beresonansi dengan masyarakat saat ini.
Beberapa lamaran sangat intim, seperti lamaran Dylan Roncin, penulis dan aktor. Bisakah kita mengatakan bahwa monolog kemudian memungkinkan adanya semacam pemaparan?
Ya, tentu saja, terutama bagi Dylan, aktor muda yang ia temui di Angers Conservatory dan sedang mengambil langkah pertamanya dalam profesionalisasi. Dan dalam gerakan teatrikal pertama ini kita menemukan semua yang tidak dia katakan sejak kecil. Ia memilih menjadikan tubuhnya sebagai manifesto. Ini sangat mengharukan dan sangat sensitif.
Dalam perjumpaan tatap muka antara lakon dan teks ini, ada pula penonton yang masuk ke dalam keintiman yang hanya bisa diberikan oleh teater. Apakah Anda juga berkeinginan untuk menangkap penonton dalam hubungannya dengan teater yang bukan dalam bentuk besar?
Memang berbeda dan tentunya lebih intim, namun bentuk yang besar juga mengandung keintiman. Inilah misteri pengalaman teatrikal yang unik. Tidak ada sarana ekspresi lain yang menawarkan pengalaman masa kini. Jika formatnya lebih intim, ucapannya lebih tepat dan padat. Subyeknya lebih halus, dalam hubungan kerentanan, karena dalam monolog pelaku berdiri sendiri di seluruh ruang tulisan dan di lebar ruangan. Hanya karena lebih intim dan lebih kecil bukan berarti petualangannya tidak terlalu besar! Saya tahu apa yang saya bicarakan. Ketika sendirian di depan umum, tanggung jawabnya besar. Hal ini menempatkan artis dalam keadaan waspada, seperti olahraga tingkat tinggi. Meski ukurannya lebih kecil, pengalaman penontonnya tak kalah mengesankan.
Apakah pertemuan ini juga dipandu oleh perlunya Pusat Drama Nasional, di saat krisis ekonomi, untuk mempertahankan panggilan penciptaan melalui cara-cara yang lebih sederhana, sambil mempertahankan suara dramaturgi yang kuat?
Ya, tentu saja, itulah kenyataannya. Faktanya, saya merasa sangat sedih harus memberi tahu Anda bahwa tidak akan ada edisi ketiga. CDN telah mengalami pemotongan anggaran sedemikian rupa sehingga tidak mungkin kami mengadakan pertemuan ini dalam bentuk seperti ini. Kami akan melanjutkan pekerjaan ini seputar penulisan dan pemainnya, juga karena “Ecritures en Acte” adalah nama majalah Quai, tetapi untuk tahun depan fokusnya akan mengambil bentuk yang sedikit berbeda sepanjang tahun dan tidak akan ada lagi sorotan.
Anda baru saja menyelesaikan musim 2026/2027. Apakah ini berarti pasokan untuk masyarakat akan berkurang?
Ya. Dalam satu tahun kami beralih dari mengusulkan 50.000 tempat yang tersedia untuk umum menjadi 40.000. Kami harus menghadapi pemotongan anggaran yang signifikan. Wilayah Pays de la Loire telah sepenuhnya menarik diri dari pendanaan CDN. Hal yang sama berlaku untuk Pusat Tari Kontemporer Nasional (Cndc), yang dipimpin oleh Noé Soulier, yang berbagi tembok dengan kami. Di antara kami berdua, jumlah ini mewakili lebih dari 350.000 euro yang tidak lagi tersedia untuk aktivitas tersebut. Kami tidak dapat melakukan mukjizat, namun kami mempertahankan semua misi kami karena masyarakat hadir di sana. Ini adalah tanggung jawab kami, namun kami terpaksa melakukannya dengan sumber daya yang lebih sedikit. Jadi jelas bahwa kita mengurangi, kita melakukan lebih sedikit hal.
Komentar dikumpulkan oleh Stéphane Capron – www.sceneweb.fr
Le Quai akan hadir dengan pertunjukan di Avignon Off Festival di La Manufacture Kepada Gembala yang Baik – Hukuman Kecil (2) disutradarai oleh Marcial Di Fonzo Bo, dari 4 hingga 12 Juli.
Pada program sorotan ini:
1 – 2 April 2026
PENDAHULUAN
Dylan Roncin
7 – 8 April 2026
MENYIMPAN
Guillaume Lavenant / Marilyn Leray
7 – 8 April 2026
ANNA-FATIMA
Sophie Lebrun Dan Martin Legros
8 April 2026
Bunuh
Burung (panduan bertahan hidup)
8 – 9 April 2026
DAINAS (PRON.DAINAS)
Jonathan Capdevielle / Dimitri Dore
8 – 9 April 2026
BUAT Kawanan
Marion Thomas
10 April 2026
saya gila
Mina Kavani
10 April 2026
BARBARA (UNTUK BARBARA)
Clementine Derouille / Arnaud Catherine / Emmanuel Mulia
