© Stéphane Lavoué
Duncan Macmillan, seorang penulis teater Inggris kontemporer yang mapan, disutradarai oleh Katie Mitchell di Schaubühne di Berlin, di Royal Court dan di Teater Barbican di London.
Dramanya mengikuti kehidupan pasangan pada umumnya yang bertanya-tanya apakah mereka harus memiliki anak atau tidak. Keragu-raguan membawa hasrat dan ketakutan ke dalam peran: refleksi yang saling bertentangan mengenai soliditas pasangan, kemampuan mereka untuk mencintai dan bereproduksi, terkait erat dengan kondisi dunia modern yang terganggu oleh polusi dan konflik geopolitik dan individualisme.
Robin Ormond langsung yakin ketika dia menemukan karya tersebut di London dan menyimpannya di perpustakaan proyek impiannya sejak saat itu. Sutradara muda, mantan anggota akademi Comédie-Française, sedang mengembangkan karir yang sudah kaya dengan penciptaan drama terbaru Marius von Mayenburg, Anything – yang dia tandatangani terjemahan bahasa Prancisnya – di La Scala Provence di Festival Avignon 2025 dan kemudian di Paris, serta adaptasi dari Schiller’s Necromancer di Teater Nasional Weimar yang bergengsi pada bulan Oktober 2026. Dia menekankan kualitas tulisan yang bekerja pada banalitas sehari-hari kehidupan, dengan humor dan vitalitas formal yang membuat teater Anglo-Saxon terkenal. Dengan tanggapan yang menggema dan tersandung, karya ini menunjukkan bagaimana ketakutan eksternal mencemari atau memperkuat ikatan romantis, bagaimana kesadaran kolektif menyusup ke dalam kisah-kisah intim kita. Jawabannya mengikuti satu sama lain dengan senang hati mendengar bagaimana keduanya menyela atau tidak melepaskan pembicaraan satu sama lain untuk memperjelas kedalaman pemikiran mereka. Di tengah-tengahnya adalah pemandangan kedua makhluk ini yang bertambah usia, dalam serangkaian elips yang luar biasa tanpa gangguan yang jelas – penanda waktu yang semakin maju seiring dengan keanehan kehidupan dan selalu dengan urgensi makna.
Gempa bumi
oleh Duncan Macmillan
disutradarai oleh Robin Ormond
Teks diterjemahkan oleh Séverine Magois
dengan dukungan Maison Antoine Vitez, Pusat Penerjemahan Teater Internasional
Drama tersebut diwakili di Eropa berbahasa Perancis oleh Marie Cécile Renauld, MCR, berdasarkan perjanjian dengan Casarotto Ramsay & Associates Ltd.Skenografi: Balthazar Lesage
Kostum: Clément Desoutter
Lampu: Manon Vergotte
Suara: Arthur Frick
Kolaborasi artistik: Laurent MuhleisenDari
Claire dari La Rüe du Can,
Jean Chevalierdari 21 Mei 2026 hingga 5 Juli 2026
Petit Saint-Martin sebagai bagian dari musim di luar tembok Comédie-Française
