BARU YORK – Butuh superstar global untuk lagu olahraga? Penyanyi Kolombia J Balvin adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
“Momen kebahagiaan terbesar kami dalam sejarah adalah seputar olahraga,” katanya tentang Kolombia. “Musik tentu saja, tapi olahraga memiliki kekuatan untuk menyatukan seluruh negara dan semangat dengan cara yang sangat positif. Jadi itu adalah bagian dari DNA saya.”
Balvin adalah seperempat dari lagu resmi Coca-Cola untuk Piala Dunia FIFA 2026, sebuah konsep ulang dari “Jump” karya Van Halen yang juga menampilkan drummer Travis Barker, penyanyi pop/R&B Amber Mark, dan gitaris Steve Vai.
Tahun lalu, Joshua Burke, kepala pemasaran musik dan budaya global di The Coca-Cola Company, mendekati Balvin dengan ide tersebut. Penyanyi itu awalnya khawatir.
“Saya sangat berhati-hati jika membicarakan lagu seperti ini,” kata Balvin. “Ini seperti menyentuh Mona Lisa.”
“Saya sangat menghormati lagu-lagu seperti itu,” katanya. Jadi dia harus mengambil “pendekatan yang benar-benar berbeda” untuk membuatnya berhasil; dia ingin menghindari perbandingan langsung dengan rekaman aslinya.
“Itu seperti sebuah teka-teki,” katanya.
Suara Mark yang kaya dan jernih adalah hal pertama yang Anda dengar di trek; Dia menyanyikan lirik asli bahasa Inggris dari lagu tersebut. Vai mengubah gitar ikoniknya; Barker memperkuat drumnya.
Perbedaan terbesar adalah kontribusi Balvin. Selain produksi, atas izin kolaboratornya LEXVZ, dia menulis bait baru – dalam bahasa Spanyol – dengan suara yang dia gambarkan sebagai “Funk Brasil dengan string yang berat, agak mirip hip-hop.”
“‘Jump’ bukanlah lagu fútbol,” katanya tentang lagu aslinya, menggunakan kata dalam bahasa Spanyol untuk sepak bola. “Itulah mengapa saya harus membawa kecintaan dan hasrat Amerika Latin terhadap fútbol (ke dalam liriknya).”
“El fútbol es nuestro idioma / Aquí todos somos mi gente,” rapnya. Dalam bahasa Inggris: “Sepak bola adalah bahasa kami / Di sini kita semua adalah bangsaku.”
“Fútbol adalah tentang menyatukan semua orang,” katanya. Ini adalah pesan yang sangat bergema ketika para penggemar dan penyelenggara olahraga mempertimbangkan dampak tindakan imigrasi Presiden Donald Trump terhadap turnamen tersebut.
“Saya berharap pemerintah terbuka dan menyadari bahwa ini adalah peristiwa dunia. Ini untuk kita semua,” ujarnya. “Biarkan orang-orang benar-benar bersenang-senang dan bersenang-senang dan tunjukkan bahwa Amerika Serikat pasti bisa menyelenggarakan Piala Dunia.”
“Jump” baru yang dirilis pada hari Jumat, dirilis melalui label in-house Coca-Cola yang baru dibentuk, Real Thing Records, bekerja sama dengan Capitol Records. Disutradarai dan dirancang oleh McFlyy, video “Jump” diilustrasikan dalam gaya anime – menggarisbawahi tujuannya untuk mencerminkan kepentingan budaya global.
Coca-Cola telah menjadi sponsor resmi Piala Dunia FIFA sejak 1978 dan telah menghasilkan sejumlah lagu asli untuk acara tersebut, termasuk “Colors” oleh Jason Derulo pada tahun 2018 dan interpretasi ulang dari “A Kind of Magic” oleh Queen pada tahun 2022 dengan penyanyi Meksiko Danna Paola, rapper Mesir Felukah, dan penyanyi Arab Saudi TamTam.
“Menafsirkan ulang lagu ikonik seperti ‘Jump’ karya Van Halen datang dengan rasa tanggung jawab yang nyata,” tulis Burke dalam pernyataan eksklusif kepada The Associated Press. “Keempat artis berkontribusi dalam proses ini seolah-olah ini adalah single mereka sendiri. Tujuan kami adalah menciptakan sebuah lagu yang merayakan keseluruhan emosi turnamen dan terasa sama kuatnya di dalam stadion seperti saat keluar dari mobil bersama teman-teman. Itulah tepatnya yang kami capai.”
Adapun Balvin? Ia berharap orang-orang menanggapi energi lagu tersebut dan benar-benar menganggapnya sebagai “lagu fútbol, Anda tahu? Dan orang-orang menyukainya.”
Dan itu adalah sepak bola – bukan sepak bola. Jangan memelintirnya.
“Saya bahkan tidak tahu apa itu sepak bola,” candanya. “Selalu seperti sepak bola.”
Hak Cipta 2026 Associated Press. Semua hak dilindungi undang-undang. Materi ini tidak boleh dipublikasikan, disiarkan, ditulis ulang, atau didistribusikan ulang tanpa izin.
