“Inilah teater, ruang, dan suara”

Agendanyadi mana ia memenangkan Prix Goncourt pada tahun 2017, akan diberikan mulai tanggal 25 Maret di Théâtre du Vieux-Colombier dari Comédie-Française, dalam produksi oleh Jean Bellorini. Beberapa minggu sebelum pemutaran perdana ini, dan sementara ceritanya Anak yatim piatu baru saja diterbitkan, novelis Éric Vuillard ingin bercerita tentang hubungannya dengan teater. Wawancara.

Anda menulis novel namun karya Anda telah beberapa kali diadaptasi untuk teater: Perang Rakyat Miskin disutradarai oleh Olivia Grandville pada tahun 2024, Agendanyasudah disutradarai dan dibawakan oleh Dominique Frot pada tahun 2020, 14 Juli oleh Rachel Dufour, yang memberikan tindak lanjut secara partisipatif, 7 kali revolusipada tahun 2024. Apakah Anda berharap kata-kata Anda suatu hari nanti akan muncul di panggung? Pernahkah Anda melihat satu atau lebih pertunjukan ini?

Eric Vuillard : Buku-bukuku bukan drama. Namun, dengan menghadiri beberapa pertunjukan berdasarkan hal itu, saya yakin. Aktor, pembaca, bisa menerjemahkan tulisan, menemukan suaranya. Inilah teater, ruang, dan suara. Sebagian besar buku saya disutradarai oleh Dominique Frot, Kongo dilakukan oleh Faustin LinyekulaDan Kesedihan bumi Melalui Gilles Bouillon Dan Bernard Pico. Itu adalah pementasan yang halus, kata-kata yang berserakan di antara suara-suara yang berbeda, bukan karakter, tetapi pembacanya, bukan sebuah cerita dalam arti literal, tetapi sebuah cerita. Saya bahkan merasa ada kemungkinan yang tidak terduga untuk teater di sana, teater tanpa dialog, tanpa karakter, tanpa ruang yang ditentukan, dan itu tidak akan abstrak, tetapi akan menceritakan sesuatu. sesuatu.

Pada bulan Maret, kata-kata Anda akan digaungkan di Théâtre du Vieux-Colombier di Comédie-Française. Bagaimana proyek ini dibangun? Apakah Jean Bellorini datang dan membicarakannya dengan Anda? Apakah Anda terlibat dalam pekerjaan penyesuaian? Apa yang Anda ketahui tentang adaptasi ini beberapa minggu sebelum pembuatannya?

EV : Saya merasa sangat tersanjung bahwa buku saya ditampilkan di Comédie-Française. Saya minum kopi bersama Jean Bellorini sebelum pertemuan di toko buku Passages di Lyon. Kami berbicara tentang teater dan sastra. Beberapa saat kemudian dia menelepon saya dan bertanya apakah dia bisa mengarahkan Agendanya. Saya segera memberinya persetujuan saya. Saya tidak tahu lebih banyak tentang adaptasinya selain apa yang kita temukan dalam presentasi Comédie-Française. Kami berbicara bersama selama dua jam, tentang teks yang dia sukai, drama yang dia adaptasi. Dia segera menginspirasi saya dengan percaya diri, dan itu sudah cukup bagi saya.

Anak yatim piatu baru saja diterbitkan. Film barat ini sepertinya merupakan bahan yang bagus untuk dipentaskan. Billy the Kid akan menjadi pahlawan teater yang menarik. Bertrand Belin menampilkannya di atas panggung sekitar sepuluh tahun lalu. Apakah Anda ingin mengadaptasi novel terbaru Anda untuk teater?

EV : Kita kemudian harus tidak mempercayai Billy, legenda gigihnya.

Terakhir: Anda penonton yang mana? Apakah Anda pergi ke bioskop? Artis dan karya mana yang memberi pengaruh pada Anda?

EV : Saya memiliki ingatan yang jelas tentang hal itu Klaim Pereiraoleh Pernikahan di kalangan borjuasi kecil diikuti oleh Ketakutan dan kemiskinan yang besar bagi Third Reichdua pementasan Didier Bezace. Buku Tabucchi sama sekali bukan sandiwara, melainkan prosa yang menghantui, alur ceritanya berkembang perlahan dan membawa kita bersamanya. Drama Brecht dipentaskan satu demi satu, aktor yang sama memainkan pernikahan sipil mereka yang aneh, setelah itu mereka melanjutkan hidup mereka di bawah Third Reich. Peran sosial didistribusikan kembali, menghasilkan bentuk realisme pahit yang sangat sukses. Kedua versi tersebut, yang usianya hampir tiga puluh tahun, sayangnya saat ini dapat diproduksi dengan cara yang sama, dengan resonansi yang lebih besar lagi. Yang terakhir, saya memikirkan drama-drama Novarina, momentumnya yang tiada habisnya, puisi-puisinya yang naif dan terpelajar, tetapi juga sisi buruknya, kritik pedasnya terhadap bahasa publik, stereotip-stereotipnya, dan kata-kata yang membeku. Ia berhasil menulis lirik yang melampaui segala hal, bebas, penuh ironi dan gairah.

Komentar dikumpulkan oleh Nadja Pobel – www.sceneweb.fr

Agendanya
kepada Eric Vuillard
Diadaptasi dan disutradarai oleh Jean Bellorini
Dengan Laurent Stocker, Jérémy Lopez, Julie Sicard, Baptiste Chabauty
Skenografi Véronique Chazal
Kostum Fanny Brouste
Musik orisinal dan Sébastien Trouvé-nya
Aransemen musik Jérémie Poirier-Quinot
Masker, tata rias, dan gaya rambut Cécile Kretschmar
Kolaborasi artistik Delphine Bradier
Asisten pencahayaan Mathilde Foltier-Gueydan

Comédie-Française, Théâtre du Vieux-Colombier, Paris
dari 25 Maret hingga 3 Mei 2026