Frédéric Rubio dalam ‘Surat untuk Franco’ oleh Fernando Arrabal

Surat untuk Francoitu adalah tangisan seorang anak laki-laki terhadap orang yang membuat ayahnya menghilang. Hanya satu di atas panggung, diadaptasi dari teks Fernando Arrabal, penyair, dramawan dan anak yang terluka oleh sejarah. Ini bukan surat klasik, tapi mantra emosi yang memusingkan dan Arrabal membangkitkan sejarah dengan caranya sendiri dengan gaya barok dan kebebasan yang luar biasa.

Dihadapkan pada hantu Franco, dia menanggapinya bukan dengan kebencian melainkan dengan seni. Itu membuatmu tertawa, itu mengejutkanmu, itu membingungkanmu. Dia memadukan hal-hal aneh dengan hal-hal sakral, hal-hal intim dengan hal-hal politis, dalam bahasa yang memesona. Melalui pidatonya ia mengingatkan kita bagaimana wacana otoriter dan nasionalis bisa muncul kembali dengan topeng lain. Pertunjukan ini merupakan tindakan kenangan dan tindakan kehidupan. Teater yang penuh urgensi, kejelasan, dan pembangkangan. Jangan sampai lupa. Untuk terus melawan. Untuk mengembalikan semua kebutuhannya pada panggilan penyair.

Pada tahun 1971, Fernando Arrabal mengirimkan surat terbuka kepada diktator Francisco Franco. Hal ini saja di atas panggung memberikan substansi pada pidato bersejarah ini, di mana pidato menjadi sebuah tindakan pembangkangan, keberanian dan ingatan.

Dituduh melakukan penodaan agama, dikecam dan diadili, Arrabal dijatuhi hukuman mati sebelum intervensi tokoh internasional menyelamatkannya pada menit terakhir.

Surat ini tetap menjadi isyarat artistik dan politik dengan intensitas yang langka, di mana humor hitam bersaing dengan kepedihan orang-orang yang diberangus.

Penyair Arrabal menulis kepada diktator Franco: Dia berbicara kepadanya seperti Anda berbicara dengan hantu yang tidak ingin Anda tinggalkan sendirian. Dia memprovokasi dia, menghinanya, menanyainya. Dan di antara dua pukulan dia berbicara kepadanya dengan lembut. Ada sesuatu yang aneh, manusiawi, dan luar biasa di sana.

Teks ini terutama adalah suara seorang pria yang mencoba memahami, tidak melupakan, tidak menjadi gila karena lupa.

Hari ini kami ingin membagikan teks ini karena apa yang dikatakannya tentang kekuatan, ingatan, ketakutan dan rasa malu. Karena kita melihat bentuk-bentuk kontrol, kekerasan negara, dan penyangkalan terhadap sejarah individu kembali terjadi di seluruh dunia. Dan bahwa teks ini, dengan segala kelebihannya, mengingatkan kita akan kewaspadaan kita, akan bagian masa kanak-kanak kita, akan perlunya kita untuk tidak taat.

Kami ingin menyampaikan surat ini sebagai sebuah tindakan yang hidup. Sebuah kata yang menggetarkan, yang menyerang, yang melontarkan tawa di saat yang tidak tepat. Sebuah monolog yang berbunyi, “Saya tidak punya jawabannya, tapi saya punya ingatan dan saya hidup.” »

Surat untuk Franco
oleh Fernando Arrabal
Disutradarai dan dibawakan oleh Frédéric Rubio

Produksi
Perusahaan entah dari mana

Mulai 5 Februari hingga 15 Februari 2026
Pedang kayu, Paris
Kamis hingga Sabtu pukul 9 malam
Sabtu dan Minggu pukul 16.30.