“Waktunya untukku” atau “Waktunya untukku”?

Apa arti ungkapan ‘Sebanyak untukku’? atau “Waktunya untukku” ?

Ekspresi dengan ejaan yang sering salah

Jika ada ungkapan dalam bahasa Prancis yang ‘membagi’, maka ini adalah ungkapannya! Jika Anda mengucapkan kalimat tersebut di depan mesin pembuat kopi, nantikan senyuman di wajah atasan atau rekan kerja Anda yang akan bertanya, “Oh ya, dan bagaimana cara mengejanya?” » Sebenarnya bentuk yang benar dari segi normatif adalah: “ waktu untukku »dan bukan “begitu banyak untukku”.

“Sama seperti saya” atau “Tepat waktu untuk saya”: definisi dan makna

Ungkapan ‘pada waktunya untuk saya’ adalah ungkapan keterangan yang digunakan di masa lalu mengenali kesalahanmengakui kesalahan dalam penalaran atau mengoreksi apa yang baru saja dikatakan. Ini setara dengan: “Saya melakukan kesalahan”, “Saya mengakui kesalahan saya”, “Saya memperbaikinya”. Kata ini sering digunakan baik secara lisan maupun tertulis, seringkali dengan makna permintaan maaf atau perbaikan segera.

“Waktunya untukku”: beberapa contoh dalam bahasa sehari-hari

Biasanya digunakan secara oraltetapi dapat diterima secara tertulis, ungkapan “tepat waktu untuk saya” menandai koreksi spontan, terkadang disertai dengan sedikit permintaan maaf, dan memungkinkan suatu pernyataan dikoreksi tanpa menambah bobot pada pidatonya. Kami menemukannya dalam pertukaran profesional atau informal. Berikut beberapa contohnya:

• “Maaf, waktunya untukku.”
• “Aku salah, ini waktunya aku.”
• “Ah maaf, waktunya untukku.”
• “Saat itu saya salah memahami instruksinya.”
• “Bagi saya, pertemuan itu akan diadakan besok dan bukan hari ini.”
• “Pada saat itu saya pikir kasus ini sudah tertutup bagi saya.”
• “Kamu benar tentang hal itu untukku saat itu.”

Apa perbedaan antara ‘waktu untuk saya’ dan ‘waktu yang sama untuk saya’?

“Bagi saya juga”: penggunaan yang melanggar hukum

“Begitu banyak bagi saya” sangat umum diucapkan secara lisan dan terkadang juga secara tertulis. Namun, hal itu sedang dipertimbangkan sebagai pelakunya dalam daftar yang rapikarena ‘sebanyak’ mengungkapkan gagasan tentang kuantitas atau kesetaraan (‘sebanyak’, ‘sebanyak’), yang tidak ada di sini. Kamus referensi dan tata bahasa melaporkannya sebagai kebingungan populer atau modifikasi dari ekspresi aslinya.

Alasan untuk kontra-skrip ini

Beberapa komentar linguistik yang dikutip oleh Proyek Voltaire menjelaskan bahwa penulis dan ahli tata bahasa tertentu secara historis berhipotesis bahwa bentuk tersebut “sama berartinya bagi saya” bentuk primitifatau setidaknya jelaskan ungkapan tersebut dengan analogi dengan “sebanyak yang saya lakukan”.

Bukan penafsiran ini tidak ada dasar sejarah yang kuat dalam sumber-sumber kuno yang mengkonfirmasi ungkapan khusus ini (makna tetap dari mengenali kesalahan).

Apa asal usul ‘tepat waktu untuk saya’?

Waktunya bagi saya: ekspresi yang berasal dari militer

Asal usul frasa “pada waktunya untukku” masih diperdebatkan, tapi… posisi militer mendapat dukungan paling kuat saat ini melalui kamus dan pengaturan bahasa referensi. Menurut Larousse dan Akademi Perancis, ungkapan tersebut dikatakan berasal dari bahasa militer (kosakata perintah ritmik), dimana kata ‘waktu’ menunjukkan serangkaian gerakan yang dilakukan secara kolektif.

Dalam konteks ini, perintah “waktu!” ” sumber daya melanjutkan gerakan dari awal karena ada keterlambatan atau error. Jika seorang petugas menyadari bahwa kesalahannya adalah miliknya, dia dapat, lebih jauh lagi, mengatakan: “waktunya untuk saya”, yaitu, “kesalahan itu adalah kesalahan saya, mari kita mulai dari awal dengan benar”.

Dari pengertian teknis hingga pengertian kiasan

Ekspresinya asli sangat teknis :

• “waktunya bermain tongkat”;
• “pada waktunya untuk dakwaan”;
• “tepat waktu! (lanjutkan latihan)”.

Lambat laun, makna “saatnya memulai kembali” beralih ke penggunaan kiasan, terpisah dari kerangka militer, yang berarti: “Saya menyadari bahwa saya salah dan saya memperbaikinya.” Makna kiasan inilah yang menjadi bahasa sehari-hari pada awal abad ke-20.

Aplikasi pertama Au temps pour moi

Peristiwa pertama yang dibuktikan dengan jelas dalam sebuah karya yang diterbitkan dikaitkan dengan Roland DorgelesDi dalam Kebangkitan orang mati (1923). Sertifikasi ini disebutkan dalam buku referensi (khususnya Larousse dan CNRTL) sebagai sastra tertua yang menggunakan frasa dalam bentuk persis ini.

Ungkapan tersebut kemudian digunakan dengan cara yang sangat jelas oleh Jean Paul Sartrepada tahun 1939, dalam cerita pendek ITU Dinding. Sartre menulis: “Dia telah membuat kesalahan dalam penalarannya yang rumit dan berkata dengan riang: waktu untukku. » Kutipan ini telah menjadi contoh kanoniksering digunakan oleh situs referensi.

Bagaimana ungkapan “tepat waktu untukku” atau “sebanyak untukku” dijelaskan oleh Larousse atau proyek Voltaire?

Apa yang dikatakan Larousse

Menurut Larousseperintah “tepat waktu!” » digunakan untuk meminta suatu kelompok memulai kembali suatu gerakan dari awal ketika terjadi kesalahan saat melakukan manuver atau latihan multi-langkah. Pekerjaan militer ini ditemukan : ungkapan hari ini berarti “Saya mengakui kesalahan saya dan saya memperbaikinya”.

Larousse dipertimbangkan “ waktu untukku » sebagai bentuk yang benar – ini adalah salah satu yang sesuai dengan asal usul historis dan teknis dari ekspresi tersebut.

Apa yang dikatakan Proyek Voltaire

Situs web Voltaire Project mengingatkan bahwa asal muasal ungkapan tersebut berasal dari ekspresi teknis “tepat waktu!” », digunakan untuk memerintahkan dimulainya kembali gerakan militer. Lebih jauh lagi, ungkapan ini memberikan bentuk “waktunya untuk saya”, yang digunakan untuk mengakui bahwa kita telah melakukan kesalahan dan mengumumkan bahwa kita sedang memulihkan keadaan.

Proyek Voltaire juga mendokumentasikan perdebatan seputar ejaan “sebanyak untuk saya”, yang meskipun umum digunakan secara lisan, secara tradisional dianggap sebagai modifikasi atau kebingungan dengan bentuk historisnya.

Bagaimana cara menulis ‘waktunya untuk saya’ atau ‘sama untuk saya’ dengan benar?

“So many for me” atau “Au temps pour moi”: ejaan yang benar menurut Akademi Perancis

Untuk Akademi Perancis satu-satunya ejaan yang valid adalah “ Waktunya untukku ! » : “Tidak mungkin untuk mengetahui secara pasti kapan dan bagaimana ungkapan terkenal waktu bagi saya muncul, dari bahasa militer, pada jam berapa! (…) Asal usul ungkapan ini tidak lagi dipahami, ejaan “Begitu banyak untuk saya” adalah umum, tetapi tidak ada yang membenarkan hal ini. »

“Sama halnya bagi saya”: sebuah alternatif yang memungkinkan

Kami menemukan jejak formula serupa pada tahun 1640, di Keingintahuan meningkat untuk penambahan kamus olehAntonius Oudinyang menyerukan ‘Begitu banyak untuk penyulam’ dan mendefinisikannya sebagai ejekan untuk menyangkal apa yang dikatakan seseorang. Oleh karena itu, beberapa ahli bahasa percaya bahwa kedua ungkapan tersebut dapat hidup berdampingan, dengan nuansa makna:

• “Waktunya untukku!” » untuk “mari kita lanjutkan ke kesalahan saya”.
• “Sangat banyak untukku!” » untuk “Saya juga melakukan kesalahan dengan mencoba mengoreksi Anda.”

Ungkapan lama ini tidak memiliki makna modern mengenai pengakuan atas kesalahan pribadi. Ini lebih merupakan bantahan yang ironis, ditujukan kepada orang lain.

Hipotesis linguistik modern: dua ekspresi berbeda

Dari sertifikat kuno ini beberapa ahli bahasa kontemporer (khususnya kaum deskriptif) telah mengemukakan gagasan berikut:

• “Pada waktunya bagi saya” adalah ungkapan dari kosa kata militer, yang berarti “mari kita lanjutkan dari titik kesalahan saya.”
• ‘Begitu banyak bagi saya’ adalah ungkapan berdasarkan ‘begitu banyak’ (kuantitas, kesetaraan), yang dapat berarti ‘saya juga’, ‘hal yang sama terjadi pada saya’ atau ‘Saya juga melakukan kesalahan’.

Dari sudut pandang ini, kedua ejaan tersebut bukanlah varian, melainkan dua ekspresi yang berbeda.

Batasan penafsiran ini

Hipotesis ini memiliki beberapa keterbatasan. Pertama-tama, tidak ada satu pun tidak ada bukti tekstual membangun hubungan langsung antara ‘sama untuk penyulam’ (abad ke-17) dan ‘sama untuk saya’ dalam pengertian modern. Terlebih lagi, contoh pertama rumusan modern yang tak terbantahkan selalu muncul dalam bentuk “pada waktunya untuk saya”.

Apakah ada sinonim untuk ‘tepat waktu untuk saya’ atau ‘sebanyak untuk saya’?

Ada beberapa sinonim atau ungkapan yang setara dengan “waktunya untuk saya”, bergantung pada bahasa dan konteks penggunaan. Semuanya memungkinkan Anda untuk menyatakan pengakuan atas kesalahan atau perbaikan segera, tanpa menggunakan rumus yang telah ditetapkan.

Register saat ini atau netral

Dalam sebagian besar situasi profesional atau informal, ekspresi dapat diganti “ waktu untukku » melalui formulasi yang sederhana dan langsung. Keuntungan dari ungkapan-ungkapan ini adalah dapat dimengerti dengan cepat, tanpa nuansa yang terlalu familiar:

• “Saya salah.”
• “Saya mengakui kesalahan saya.”
• “Saya merasa terkoreksi.”
• “Saya akan memperbaikinya.”
• “Itu adalah kesalahan saya.”

Daftar terkenal

Secara lisan, dalam percakapan santai, kita sering menggunakan ekspresi yang lebih pendek dan ekspresif. Mereka mencerminkan pengakuan langsung atas kesalahan tersebut, sering kali dengan nada yang ringan atau tersirat. Namun, ungkapan-ungkapan ini tetap ada untuk menghindari dalam penulisan formal atau profesional.

• “Maaf, aku salah.”
• “Ups, kesalahanku.”
• “Saya bersalah.”
• “Kesalahanku.”
• “Akulah yang melakukan kesalahan.”

Registri yang didukung atau profesional

Dalam konteks akademis, institusional atau dalam penulisan yang cermat, lebih baik menggunakan ini formulasi yang lebih maju. Praktik yang baik ini memungkinkan untuk mengenali kesalahan dengan tetap menjaga jarak, kesopanan, dan ketepatan yang konsisten dengan register ini.

• “Saya minta maaf atas kesalahan ini.”
• “Saya menyadari ada ketidakakuratan dalam pernyataan saya.”
• Biarkan aku memperbaikinya.
• “Setelah verifikasi, saya akan memperbaiki apa yang saya tunjukkan sebelumnya.”

Ekspresi konklusif tanpa pengakuan kesalahan secara eksplisit

Beberapa rumusan bukan tentang mengakui kesalahan pribadi secara langsung, tetapi tentang mengakuinya secara langsung mengubah, memperjelas atau merumuskan kembali suatu pernyataan. Mereka sangat berguna dalam penulisan ekspositori, analitis, atau pendidikan.

• “Koreksi:…”
• “Tepatnya…”
• “Lebih tepatnya…”
• Biarkan saya menjelaskannya.

Projet Voltaire – nomor 1 dalam kursus penyegaran ejaan yang dipersonalisasi – memiliki lebih dari 7 juta pengguna (sekolah, perusahaan, perorangan).

>> Semua pelajaran ejaan dan kosa kata