Seniman, pemikir, dan peneliti akan mendiskusikan karya penulis hebat ini, pendiri sastra modern Aljazair, dalam konferensi pada 24 Januari 2026 di Cité international de la langue française di Villers-Cotterêts.
Sebagai suara gigih Aljazair, ia mengubah karyanya menjadi ruang perlawanan, mempertanyakan identitas negaranya, bahasa dan sejarah kolonial dan pasca-kolonial. Dengan menyatakan bahwa “Bahasa Prancis adalah rampasan perang kita”, ia menjadikan bahasa ini sebagai senjata pemberontakan dan mempertanyakan suatu sistem, sehingga setiap orang kembali memiliki bahasa universal.
Kateb Yacine, pendiri sastra Aljazair modern, sangat diwarnai dengan perang, pengasingan, perjuangan kebebasan dan emansipasi masyarakat. Konferensi ini bertujuan untuk mengkaji kembali teks-teks dan komitmen-komitmennya dari perspektif kontemporer, menyoroti kekayaan dan kompleksitas warisannya.
Programnya
11 pagi | Pendahuluan oleh Paul Rondin Dan Lyazid Benhami
11:30 | Bahasa dan sejarah: karya dunia Kateb Yacine
Dari :
Tassadit Yacineantropolog dan direktur penelitian kehormatan di EHESS
Herve Sansonpeneliti sastra Maghreb berbahasa Prancis
Benyamin Storasejarawan yang berspesialisasi di Aljazair (melalui konferensi video)
Dimoderatori oleh Hafid Adnanimahasiswa doktoral di bidang antropologi, jurnalis independen
Kateb Yacine menggunakan bahasa Prancis, warisan penjajahan, sebagai alat subversi dan kebebasan berekspresi. Karyanya mempertanyakan sejarah Aljazair, antara ingatan, kekerasan kolonial, dan pencarian identitas. Di Nedjma ia memadukan mitos, politik, dan puisi untuk mengekspresikan Aljazair yang terfragmentasi namun sedang berjuang. Dia menolak bahasa yang kaku dan lebih memilih teks yang terfragmentasi dan polifonik. Karyanya menjadi ruang pertemuan masa lalu, masa kini, dan harapan emansipasi.
14.00 | Teater, revolusi, bahasa daerah: panggung sebagai tempat pembangkangan
Dari :
Muhammad Kacimipenulis dan dramawan
Hocine Tandjaouipenulis
Zoé Blondeel-Bottazimahasiswa doktoral dalam sejarah dan fotografer
Dimoderatori oleh Herve Sansonpeneliti sastra Maghreb berbahasa Prancis
Bagi Kateb Yacine, teater adalah instrumen perjuangan politik dan kesadaran masyarakat. Dia menggunakan bahasa lisan dan populer untuk mendobrak hambatan budaya elitis. Terinspirasi oleh Brecht, ia mengembangkan teater kritis yang epik, di mana panggung menjadi tempat pemberontakan. Dramanya mengkritik ketidakadilan, ketidaksetaraan dan penindasan, sekaligus memobilisasi penonton. Teater dengan demikian menjadi senjata kebebasan berekspresi dan meningkatkan kesadaran.
15.30 | Kateb hari ini: afiliasi, pemberontakan, dan kreasi
Dari :
Hafid Adnanimahasiswa doktoral antropologi, jurnalis
Louisa Yousfijurnalis dan kritikus sastra
Mourad Yellesprofesor universitas, INALCO (dapat berubah sewaktu-waktu)
Dimoderatori oleh Hocine Tandjaouipenulis
Warisan Kateb Yacine masih hidup di kalangan penulis dan seniman yang berkomitmen dari Maghreb dan tempat lain. Perjuangannya selaras dengan perjuangan sosial saat ini, seperti yang terjadi di Hirak di Aljazair. Banyak penulis memperluas karyanya dengan mengkaji bahasa, ingatan, dan pemberontakan. Teks-teksnya masih dipentaskan, diadaptasi dan dipelajari, yang membuktikan aktualitasnya. Kateb Yacine adalah sosok perlawanan intelektual yang selalu berbicara bebas dan subversif.
16.30 | Testimonial dan percakapan dengan Ben Muhammad, Malek Lakhdar Hamina (Aktor, sutradara dan penulis skenario Aljazair) dan Nacer Kettane (ketua Radio Beur FM, manajer umum Beur TV).
17.00 | Membaca acara “Kateb di atas panggung”
Berhenti membaca teks Nedjma, Mayat yang dikelilingi, Pria dengan sandal karet Melalui Muhammad Kacimi Dan Virginie Aimole (aktris), diiringi oud dan perkusi.
Baca kata pengantar untuk Aït Menguelet ikut bernyanyi Tassadit Yacine
Bekerja sama dengan Kelompok Refleksi Aljazair (GRAL)
