foto Victor de Oliveira
“Musim panas lalu kami menciptakan The Emperor’s Sands, dengan tim dari Mozambik, Portugis, dan Perancis. Kami telah melangkah lebih jauh, dengan mengandalkan bahasa penulis besar Afrika ini, untuk mengeksplorasi lebih jauh hubungan Utara/Selatan ini, untuk mempertanyakan lebih jauh apa yang menyatukan kita, sejarah kita bersama.
Hari ini, ketika saya melihat perjalanan yang dimulai dengan Incêndios dan dilanjutkan dengan Limbo dan The Emperor’s Sands, saya mendapat kesan bahwa saya terus bertanya-tanya, bahwa saya terus mencoba memahami mengapa hubungan ini selalu begitu sulit dan selalu begitu rumit. Dan di sini lagi Kumina datang secara alami. Jadi, seperti The Emperor’s Sands, tampak jelas setelah Limbo.
Alur yang saya gali juga sama. Bentuknya selalu berbeda-beda, tapi isi dan esensinya tetap sama. Setiap kali saya beruntung bisa bekerja dengan mitra dari tiga negara saya, seolah-olah untuk maju dengan baik saya harus merasakan bahwa ketiga basis saya juga bergerak maju bersama saya.
Setiap kali saya harus menguasai bahasa. Menambahkan sedikit Changane (salah satu bahasa Mozambik) pada teks Wajdi Mouawad. Untuk menerjemahkan teks saya, Limbo, dari bahasa Portugis ke bahasa Prancis dan dari bahasa Prancis ke bahasa Portugis, tanpa mengetahui apa yang pertama kali muncul dalam satu bahasa atau bahasa lainnya. Untuk memutuskan hal itu, para aktor di The Emperor’s Sands tampil hampir seluruhnya dalam bahasa karakter, dalam bahasa Changane. Untuk pertama kalinya, teks karya Mia Couto diterjemahkan dan dibawakan di Changane. Dan changane dapat didengarkan di lokasi syuting dua institusi teater terbesar di Portugal. Untuk pertama kalinya.
Jumlah ini mungkin tidak terlalu besar, namun bagi masyarakat Mozambik, jumlah ini sangatlah besar. Dan saya mendapat kesan bahwa saya terus memberikan pertanda menuju dekolonisasi yang dibicarakan dengan baik oleh sejarawan Achille Mbembe.
Dengan tiba di Kumina, kami tidak hanya menghubungkan Afrika dan Eropa, tetapi juga dengan Amerika, benua yang sejarahnya terkait erat dengan Afrika. Amerika yang banyak saya bicarakan di Limbo dan mengubah masa kecil dan remaja saya menjadi terbalik.
Jadi jika Kumina melanjutkan trilogi Utara/Selatan ini, bagi saya itu sepertinya merupakan kelanjutan yang logis. Bagi saya, bahasa Inggris dan Prancis akan melanjutkan jalur bahasa Mozambik dan Portugis. Bahwa kata-kata intim saya, yang terkait dengan bahasa puitis Brathwaite atau Pessoa, yang melekat pada bahasa puitis dan liris Mia Couto, bagi saya merupakan kelanjutan dari kebangkitan yang sama, dari lagu yang sama.
Brathwaite menggabungkan puisi yang menghubungkan benang sejarah pascakolonial dengan penyelidikan pribadi, pendekatan yang intim. Saya merasa memulainya dengan membuat Limbo dan melanjutkannya dengan mengerjakan Kumina. Semuanya ditemukan, semuanya berjalan searah, semuanya melebur, terhubung bersama, ditambah, lagi dan lagi. »
Victor de Oliveira
Kumina
Konsepsi dan interpretasi Victor de Oliveira
Kolaborasi artistik Céline Langlois
Skenografi Margaux Nessi
Penciptaan pencahayaan Diane Guerin
Penciptaan musik Ailton José Matavela
Judul tambahan Katharina Bader
Produksi di perusahaan Anda, Paris
Produksi bersama Teatro do Bairro Alto – Lisbon, Scène nationale d’Évry, Théâtre des Quartiers d’Ivry – CDN du Val-de-Marne
Dengan dukungan DRAC Île-de-France, wilayah Île-de-France, Institut Perancis, Scène de recherche – ENS Paris-Saclay, Théâtre des Bergeries, Noisy-le-Sec, de la Colline – Théâtre nasional
Mulai 13 hingga 17 Januari 2026
TQI – CDN Val-de-Marne
