Margaux Eskenazi mengarahkan Kaddish, wanita botak dengan jubah mandi merah berdasarkan karya Imre Kertész

Setelah triptych ‘Menulis di negara yang didominasi’ berkembang dari tahun 2017 hingga 2022 dengan Kami adalah mereka yang mengatakan tidak pada bayangan, Dan hati masih merokok dan tahun 1983, Margaux Eskenazi meluncurkan penelitian baru seputar literatur Imre Kertész. Dia merancang dialog permanen dengan penulis ini dalam sebuah pertunjukan yang mencakup abad ke-20 Eropa dan menemukan dirinya berada di persimpangan jalan yang intim, politik dan puitis untuk merefleksikan masa kini kita. Setelah Kaddish, memoar – bagian 1, inilah Kaddish, wanita botak berjubah mandi merah.

Penulis Hongaria Imre Kertész, pemenang Hadiah Nobel Sastra pada tahun 2002 dan meninggal pada tahun 2016, adalah salah satu orang terakhir yang selamat dari kamp konsentrasi dan saksi besar Shoah. Margaux Eskenazi melanjutkan eksplorasi karyanya, yang penting untuk memahami abad ke-20 (tetapi juga masa depan kita), sambil menawarkan refleksi tentang kekuatan kata-kata, Yudaisme, ingatan… Mencampur cerita, kesaksian atau musik seperti biasa, pendiri perusahaan Nova menciptakan lukisan dinding teatrikal besar tentang rasisme, anti-Semitisme, dan totalitarianisme. Sebuah artikel yang jelas-jelas “berfokus pada masa kini”, pada masa kebangkitan, baik di Eropa maupun di tempat lain, kelompok ekstrim kanan dan ide-idenya…

Kaddish, wanita botak dengan jubah mandi merah
Konsepsi, penyuntingan dan arahan Margaux Eskenazi
Berdasarkan karya Imre Kertész
Berdasarkan petikan karya Imre Kertész Menjadi Tanpa Takdir, Kaddish untuk Anak yang Tidak Akan Dilahirkan, Le Refus, Dossier K, Le Chercheur de trace, L’Ultime Auberge dan Holocaust sebagai Budaya
Terjemahan oleh Charles Zaremba dan Natalia Zaremba-Huzsvai
Imre Kertész diwakili oleh L’ARCHE, sebuah agensi teater. www.arche-editor.com. Teks tersedia secara keseluruhan dari edisi Actes Sud
Dramaturgi Guillaume Clayssen dan Lazare Herson-Macarel
Penasihat sejarah Nicolas Morzelle
Kolaborator produksi Chloé Bonifay dan Tiphaine Rabaud-Fournier
Dengan Armelle Abibou, Michael Charny, Milena Csergo, Kenza Laala, Lazare Herson-Macarel, Raphael Naasz
Pengarah gitar, suara dan paduan suara Malik Soarès
Skenografi Sarah Barzic dan Jean-Baptiste Bellon
Aksesoris Sarah Barzic
Bantuan kostum dan skenografi Loïse Beauseigneur
Penciptaan pencahayaan Laut Flores
Musik asli Antoine Prost dan Malik Soarès
Antoine Prost-nya
Kolaborasi musik dan suara Camille Vitté
Manajemen umum William Leveugle

Administrasi dan produksi Emmanuelle Germon
Distribusi dan produksi Gwenaëlle Leyssieux – Label Saison
Tekan Nathalie Gasser
Produksi La Compagnie Nova
Produksi bersama The Théâtre de Sartrouville et des Yvelines – Pusat Drama Nasional, Les Gémeaux – Scène nationale de Sceaux, La rose des vents Scène nationale Lille Métropole – Villeneuve d’Ascq, Théâtre Gérard Philippe, Saint-Denis – Centre Dramatique National, Théâtre des Ilets, Montluçon – Centre Dramatique National, Théâtre Jean Vilar, Vitry-sur-Seine, Théâtre des Quartiers d’Ivry – Pusat Drama Nasional Val-de-Marne
Dengan partisipasi artistik dari Teater Nasional Muda
Dengan dukungan Institut Prancis Hongaria, Kristaly Szinter, Budapest, Nouveau Théâtre Popculaire, Fontaine Guerin, Théâtre de la Tempête, Paris, Moulin de l’Hydre, Saint-Pierre-d’Entremont, Collectif 12, Mantes-la-Jolie, Théâtre du Fil de l’Eau, Pantin, du Pavillon, Romainville, Théâtre Nanterre-Amandiers, CDN.

Penciptaan
14 dan 15 Januari 2026
Kompas naik, panggung nasional Lille Métropole – Villeneuve d’Ascq

28 dan 29 Januari 2026
Théâtre des Ilets, CDN de Montluçon

6 dan 7 Februari 2026
Théâtre des Gémeaux, panggung nasional Sceaux

12 dan 13 Februari 2026
Teater Sartrouville dan Yvelines, CDN

Mulai tanggal 20 hingga 27 Maret 2026
Teater Rakyat Nasional, CDN Villeurbanne

2 dan 3 April 2026
Teater Jean Vilar, Vitry-sur-Seine (bekerja sama dengan TQI)

Mulai tanggal 8 hingga 19 April 2026
Teater Gérard Philipe, CDN Saint-Denis