“Dalam Nama Surga”, dongeng ornitologi karya Yuval Rozman

Sutradara Israel melengkapi ceritanya Quadrilogi Bumiku kembali ke penyelidikan setelah pembunuhan Iyad Al-Hallaq, seorang warga Palestina autis berusia 32 tahun yang dibunuh oleh polisi Israel di Yerusalem pada tahun 2020. Dengan memberikan suara kepada burung, bukan manusia, Yuval Rozman berhasil, di tempat yang paling tidak kita duga, menggabungkan realitas tulisan dan metafora seperti mimpi.

Fakta-fakta peradilan sangat menarik, bahkan di atas panggung. Pertama karena kekuatan dramaturginya, tetapi juga karena hubungannya yang frontal dengan kenyataan, tanpa kecemerlangan moral. Ada banyak sutradara yang menggunakan bias ini untuk membuat fakta sosial lebih relevan. Kami memikirkan Milo Rau dan dia Anak-anak Medeayang kembali ke pembunuhan lima kali lipat terhadap anak-anak yang menjadi berita utama di Belgia, menjadi sesuatu yang ajaib Raksasa dari Lorraine de Sagazan, yang menyerang berfungsinya keadilan melalui serangkaian pertunjukan langsung, atau dari Émilie Rousset yang mengeksplorasi dalam karya terbarunya: Masalah keluargakelemahan hukum keluarga.

Yuval Rozman membahas penyelidikan setelah pembunuhan seorang pemuda Palestina oleh tentara Israel, yang memicu demonstrasi selama berminggu-minggu di jalan-jalan Yerusalem. Seniman Israel yang tinggal di Paris ini meninggalkan negaranya setelah meninggalkan militer selama dinas militernya dan melihat subsidinya berkurang drastis setelah ia secara terbuka mengkritik kebijakan Benjamin Netanyahu dalam karya pertamanya. Siapa peduli, dengan Quadrilogi bumi sayadia mencari hubungannya dengan negara asalnya. Bagian pertama, Mesin bor terowonganmenceritakan kisah cinta antara seorang Palestina dan seorang Israel di terowongan Gaza. Dari Jam Yahudidi mana ia memenangkan Hadiah Ketidaksabaran pada tahun 2020, ia memutar ulang program radio yang didedikasikan untuk Yudaisme dan dialog tuna rungu para tamu di sekitar meja – dengan kematian langsung Bernard-Henri Lévy sebagai bonus. Di dalam Ahouvi, sang sutradara membenamkan kami di pintu tertutup pasangan Prancis-Israel dalam ledakan total. Karya-karyanya selalu selaras dengan hubungan paradoks dengan negara asalnya – antara rasa jijik dan nostalgia – dan dengan negara tuan rumah – ketika idealisasinya terhadap Prancis dihadapkan dengan meningkatnya anti-Semitisme.

Antara bencana dan harapan, sang seniman mencoba meraih kesuksesan di sini. Harfiah. Karena ini terutama tentang burung. Didekorasi dengan warna-warna cerah dengan desain yang sangat modis – dibuat oleh Julien Andujar –, dua burung sedang asyik bertengkar. Yang pertama adalah Bulbul, burung yang umum di wilayah tersebut. Seperti yang bisa kita ketahui dari judul super di layar, dia adalah seekor binatang “sosial dan teritorial, hidup dalam kelompok kecil”. Di tengah dataran tinggi terdapat sarang besar yang terbuat dari ranting karet. Itu menghina dirinya sendiri, katanya “Barat” Dan “Aku akan meniduri sarangmu!” ». Ada selusin kabel yang digantung dan segera kedua pemain akan menjepitnya untuk melakukan aksi udara sementara katrol diaktifkan saat terlihat melalui proses penyeimbangan. Bulbul ditemani olehnya “sahabat”Drara, spesies invasif yang tiba di wilayah tersebut pada tahun 1960an “Dikenal karena perilakunya yang agresif dan teritorial (…)bersifat oportunistik dan mudah beradaptasi, ia tidak segan-segan mengejar burung lain untuk memastikan dominasinya”jadi kita diberitahu.

Faktanya, mereka melihat semuanya, sambil duduk di atas kabel listrik sambil memandangi remah roti pita yang terkecil, pada tanggal 30 Mei 2020, ketika Iyad Al-Hallaq meninggalkan rumahnya untuk pergi ke pusat perawatan khusus tempat dia bekerja. Dengan membawa dua kantong sampah hitam, ia menuju Gerbang Singa, salah satu pintu masuk ke kota tua Yerusalem Timur, di sisi Palestina. Setelah terlihat di kamera pengintai, sebuah panggilan dibuat oleh polisi Israel yang mengidentifikasi dia sebagai salah satunya “teroris”. Dua tentara turun tangan dan memerintahkan dia untuk berhenti sebelum menembaknya terlebih dahulu di kaki dan kemudian di batang tubuh.. Warda Abu-Hadid, pengasuhnya yang hadir di jalan yang sama, menyaksikan kejadian tersebut dan mencoba turun tangan.

Dengan ritme bicara yang tidak terkendali, seperti banyak kicau, pertengkaran anak-anak, dan banyak bolak-balik dalam cerita, Bulbul dan Drara mencoba menceritakan hari bencana ini kepada sahabat karib ketiga mereka, seorang martinet hitam yang apatis dan narkolepsi.. Mereka melompat ke udara, saling menghina, terus-menerus mengkritik satu sama lain, dengan kebencian dan keterlibatan. Mereka mengumpulkan fakta-fakta dan bahkan merekonstruksi pengadilan di mana dua tentara Israel hadir – kursi hakim tidak lain adalah sebuah kotak kebab besar yang ditinggalkan. Burung-burung tersebut selanjutnya menguatkan kesaksian Warda Abu-Hadid, tukang yang menyaksikan kejadian tersebut, tentara Israel dan atasannya. Mereka mengaku telah mengikuti perintah, mengidentifikasi ancaman dan yakin mereka melihat senjata. Keluarga Iyad pada gilirannya menceritakan kehidupan sehari-hari seorang pemuda lugu, yang takut darah dan bahkan tidak bisa mencukur dirinya sendiri. Jadi siapa yang bilang benar?, tanya teman-teman berbulu. Pada tanggal 6 Juli 2023, Prajurit

Tentu saja, isu-isu politik selalu ada – dan Yuval Rozman tidak merahasiakan kecamannya terhadap kebijakan kolonialis Israel dan pemerintahnya. Tetapi dengan berpegang teguh pada fakta, dengan mendengarkan seluruh kesaksian pihak-pihak yang terlibat, sang seniman membuat absurditas realitas semakin bergema.. Ketika dia bisa saja berhenti pada kecaman sederhana atas kekerasan, dia malah mengambil tindakan hingga mencapai rekonsiliasi, karena kedua burung tersebut, yang mungkin kita identifikasi sebagai metafora kasar antara penjajah dan yang terjajah, pada kenyataannya dipersatukan oleh persahabatan yang kuat, bahkan mungkin oleh perasaan cinta, seperti yang bisa kita lihat dalam pelukan terakhir yang mereka lakukan, sebelum Drara mengembalikan sarangnya kepada Bulbul.

Keberhasilan proposal ini sebagian besar disebabkan oleh sikapnya yang mengejek diri sendiri. Kedua burung itu bercanda tentang segala hal, tentang kebodohan manusia, tentang absurditas kekerasan. Juga teater, di mana bagian-bagian tertentu dimainkan secara berlebihan, dan keraguan penulis yang ciri-cirinya diolok-olok didukung secara nakal dan acuh tak acuh. Terlepas dari beberapa pidato yang cukup mudah kepada publik – seperti kuis tentang diktator terhebat di dunia, gaya Time’s Up –, Atas nama surga manfaat dari nada main-main yang menarik dan performa terbaik – sebagai permulaan Gael Sall. Kami tidak menyangka Yuval Rozman berada dalam daftar yang tidak masuk akal, namun ternyata berhasil. Dengan berpegang pada fakta dan pada saat yang sama menjauh dari bagian alam semesta yang penuh mimpi dan metaforis, sutradara dengan berani berjalan di antara teater dokumenter dan dongeng binatang. Sebuah proses yang tidak melunakkan kenyataan, namun hanya membuatnya lebih mudah dikenali.

Fanny Imbert – www.sceneweb.fr

Atas nama surga
Ditulis dan disutradarai oleh Yuval Rozman
Dengan Cécile Fisēra, Gaël Sall, Gaëtan Vourc’h
Asisten sutradara Antoine Hirel
Rekan Penulis Gaël Sall
Skenografi dan desain pencahayaan Victor Roy
Ciptaan suara Roni Alter, didampingi Jean-Baptiste Soulard
Insinyur suara Quentin Florin
Kostum dan tampilan eksterior Julien Andujar
Manajemen panggung Nicolas Bignan
Manajemen umum Christophe Fougou
Panduan penerbangan Marc Bizet

Perusahaan produksi Inta Loulou
Produksi bersama kancah nasional Phénix Valenciennes, festival BERIKUTNYA, Théâtre du Nord CDN Lille-Tourcoing, Théâtre du Rond-Point, Maison de la culture de Bourges, GRRRANIT Scène nationale Belfort, 104 Paris, Théâtre de Liège, TNBA CDN Bordeaux, Comédie de Béthune CDN, Théâtre de l’Union CDN du Limousin, Théâtre Dijon Bourgogne CDN de Dijon, Maison de la culture of Amiens Pusat Penciptaan Eropa, Les Célestins Théâtre de Lyon
Tempat tinggal resepsi tertulis Ruang cuci, Le Favril
Dengan dukungan Program Integrasi École du Nord, yang didanai oleh Kementerian Kebudayaan dan Wilayah Hauts-de-France dan Institut Perancis sebagai bagian dari Residensi Penelitian Tepi Barat

Teks acara tersebut didukung oleh Pusat Buku Nasional di bawah Hibah Penemuan Penulis Drama. Perusahaan Inta Loulou telah disetujui oleh Kementerian Kebudayaan – DRAC Hauts-de-France.

Durasi: 2 jam

Le Phénix, Scène nationale de Valenciennes, sebagai bagian dari festival NEXT
dari 12 hingga 15 November 2025

Teater du Nord, CDN Lille Tourcoing
dari 19 hingga 21 November

Rumah Kebudayaan Amiens
25 November

Komedi Béthune, CDN
dari 27 hingga 29 November

Teater Rond-Point, Paris
dari 3 hingga 20 Desember

CENTQUATRE-Paris
dari 13 hingga 17 Januari 2026

Teater Nasional Bordeaux Aquitaine
dari 20 hingga 23 Januari

deSingel, Antwerpen (Belgia)
27 dan 28 Februari

GRRRANIT, Belfort panggung nasional
5 dan 6 Maret

Teater Liège (Belgia)
dari 18 hingga 20 Maret

Théâtre de la Croix-Rousse, dengan Les Célestins – Théâtre de Lyon
dari 28 hingga 30 April