Foto Cédric Messemanne
Disutradarai oleh Alix Riemer, Kertas dinding kuning mengungkap pertunjukan dengan aksen feminis dan fantastis. Sebuah ciptaan yang dikuasai secara formal sekaligus kaya akan tujuan.
Sebagaimana dinyatakan dalam artikel Wikipedia untuk Kertas dinding kuningcerita pendek karya penulis, penyair dan guru Amerika Charlotte Perkins Gilman diterbitkan dalam salah satu terjemahan ke dalam bahasa Prancis (yang berasal dari tahun 2002) dengan judul Yang terpencil. Pilihan judul yang bersifat feminis secara terbuka, dengan menunjuk pada situasi narator, sedikit mengesampingkan konteksnya, sebuah gagasan yang terkandung dalam judul asli Wallpaper kuning. Hal ini tidak harus menghapus lanskap yang akan menonjolkan penderitaan sang protagonis, adaptasi yang dibawakan Alix Riemer di atas panggung dengan pintu terpasang ke tubuh, dan yang pada gilirannya mencakup konteks yang lebih luas.. Jadi aktrisnya Marie Kauffmann dimulai, seperti seorang pembicara atau guru – yang mendukung kutipan dari Wikipedia – dengan memberi kita elemen biografi. Dia bergabung kembali dengan proscenium dan pertama-tama menjauh dari ruang pemandangan di belakangnya: sebuah persegi dari tanah berpasir kuning dengan kursi dan lilin, beberapa di antaranya menyala, dan di belakangnya ada dua tirai biru keabu-abuan, salah satunya sebagian terhubung ke alun-alun pasir. Masih jauh dari latar dan karena itu dari inti cerita, dengan mengenakan jeans, kemeja antara biru dan abu-abu muda serta dasi khusus mengembang dengan warna yang sama – yang warna dan tekstur beludrunya mengacu pada tirai – ia menghadirkan penulisnya. Dia menjelaskan pentingnya hal tersebut bagi penulis feminis lainnya, pengaruh penerbitan cerita pendek ini terhadap terapi lain yang dikenakan pada perempuan – contoh lain dikutip, seperti Rosemary Kennedy, yang bahkan menjalani lobotomi kekerasan yang luar biasa -, serta … pandangan rasis dan anti-Semit dari Charlotte Perkins Gilman – laporan ini layak untuk menjauhkan diri dari penulis dan menyelamatkan cerita pendek tersebut.
Selama perkenalan ini, aktris tersebut bergerak ke tengah panggung dan duduk di kursi berlengan. Dengan melakukan hal itu, dia dengan santai masuk ke dalam narasi orang pertama, sama seperti karakter Mary yang tenggelam dalam kontemplasi, mengartikan, dan menghancurkan kertas dinding. Pasalnya, dalam cerpen terbitan tahun 1892 ini, Charlotte Perkins Gilman mengungkap kisah seorang wanita yang dalam buku hariannya menceritakan tentang “kekhawatirannya” pasca depresi pasca melahirkan. Wanita muda itu pindah untuk sementara waktu bersama suaminya, saudara perempuannya, dan putri kecil mereka ke sebuah rumah besar bergaya Victoria di pedesaan New England, dan terpaksa tidak aktif. Metode terapi istirahat ini kemudian banyak digunakan di Amerika Serikat untuk menyembuhkan perempuan korban depresi – ingat bahwa Freud tidak pertama kali menggunakan istilah psikoanalisis sampai tahun 1896… Karena kritik keras terhadap metode perawatan ini, yang tidak efektif dan mengakar dalam misogini struktural, berita tersebut lebih dipandang sebagai sesuatu yang fantastis dan aneh dibandingkan dengan feminisme ketika diterbitkan. Namun, ituSalah satu kekayaan dari beradaptasi dengan panggung adalah bahwa hal itu menghindari penghapusan sisi fantastis atau tuduhan kritis halus terhadap ideologi patriarki. Pementasan aktris Alix Riemer memungkinkan kekuatan penuh teks terungkap dengan kemahiran dan kualitas formal yang tidak salah lagi.. Kami mengikuti tahapan Mary sedekat mungkin: dari kerentanannya dan ambivalensinya terhadap suaminya, hingga paternalisme yang lebih dari sekadar mencekik, dari rasa jijik awalnya terhadap kertas dinding yang polanya akan menjadi hidup, hingga ketertarikan obsesif yang perlahan-lahan ia turunkan untuk membebaskan wanita yang terjebak di sana.
Dengan kerendahan hati, tetapi melalui proposal pemandangan yang menarik – di mana semua trik (set, kostum, pencahayaan, dan kreasi suara) dikuasai dengan baik dan diartikulasikan dengan tepat -, kertas dinding kuning membawa kita ke dalam kekayaan sebuah cerita. Kisah tentang seorang wanita yang harus melintasi negara perbatasan agar didengarkan dan menolak penolakannya untuk menjadi kekanak-kanakan atau psikiatris. Sebuah kisah di mana kehadiran yang mengganggu dan hantu muncul melalui suara, seluruh skenografi menyelaraskan alam semesta mental dan suasana hati Mary hingga akhirnya kita melihat warna-warna yang saling melengkapi (magenta dan cyan), menandakan penyelamatan wanita muda tersebut. Sangat ketat dan terampil, kami secara visual mengulangi bahwa pertunjukan tersebut, yang dibawakan dengan intensitas yang tepat oleh Marie Kauffmann, membawa keanehannya, sekaligus beresonansi dengan caranya sendiri dengan masa kini. – sedemikian rupa sehingga sulih suara terakhir yang mengaitkan subjek dengan zaman sekarang terbukti agak mubazir. Dengan memperkenalkan kita pada teks yang kurang dikenal yang memiliki kekerabatan nyata dengan tulisan Henry James (dan khususnya cerita pendeknya ITU Pola di karpet diterbitkan pada tahun 1896), mengacu pada masih adanya pola manipulasi atau penerangan gas, teknik ini mendiskualifikasi seseorang dengan mempertanyakan keseimbangan mentalnya.
Caroline Châtelet – www.sceneweb.fr
Kertas dinding kuning
Kirim SMS ke Charlotte Perkins Gilman
Sutradara: Alix Riemer
Terjemahan dan penyuntingan Dorothée Zumstein
Dengan Marie Kauffmann
Penciptaan pencahayaan Mathilde Chamoux
Kreasi kostum oleh Anaïs Heureaux
Skenografi Hélène Jourdan
Kolaborasi artistik Vanessa Larré dan Biño Sauitzvy
Penciptaan suara, manajemen umum, dan suara Tom Ménigault
Direktur pencahayaan Zoë Robert bergantian dengan Mathilde ChamouxPerusahaan produksi boneka kertas
Produksi eksekutif Teater Silvia Monfort
Dengan dukungan Kota Lille – Tempat Budaya Multidisiplin, Studio-Théâtre de Vitry, festival FRAGMENTS – Théâtre de l’Étoile du Nord (Paris) & Théâtre Sorano, Scène Conventionnée (Toulouse)
Sebuah model ditampilkan sebagai bagian dari festival FRAGMENTS #11 – (La Loge)
Dengan dukungan keuangan dari Direktorat Regional Urusan Kebudayaan OccitaniaDurasi: 1 jam 15
Teater Silvia Monfort, Paris
dari 5 hingga 16 November 2025Teater Dijon-Burgundy, CDN
dari 9 hingga 17 Maret 2026La Passerelle, panggung nasional Saint-Brieuc
28 dan 29 AprilTeater Lorient, CDN
6 dan 7 Mei
